1
00:00:30,000 --> 00:00:32,416
نتفلیکس ارائه می دهد

2
00:00:34,125 --> 00:00:35,958
[غاز کردن پرندگان]

3
00:00:36,041 --> 00:00:37,916
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,333
[گردش هواپیمای مدل]

5
00:01:10,750 --> 00:01:12,750
[موسیقی وهم انگیز همچنان پخش می شود]

6
00:01:16,208 --> 00:01:18,541
[هواپیما مدل در حال چرخش در فاصله]

7
00:01:25,833 --> 00:01:27,833
[گردش هواپیمای مدل]

8
00:02:00,208 --> 00:02:02,208
[در حال پخش موسیقی تحریف شده]

9
00:02:22,208 --> 00:02:23,291
[چرخش تشدید می شود]

10
00:02:23,375 --> 00:02:24,583
[تق زدن]

11
00:02:24,666 --> 00:02:25,666
[موسیقی متوقف می شود]

12
00:02:29,125 --> 00:02:30,666
[پارس سگ ها از دور]

13
00:02:32,916 --> 00:02:34,583
[غاز کردن پرندگان]

14
00:02:38,125 --> 00:02:39,666
[آه آرامی می کشد]

15
00:02:53,250 --> 00:02:55,958
[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]

16
00:03:01,291 --> 00:03:02,833
[زن] آیا کاملاً مطمئن هستید؟

17
00:03:02,916 --> 00:03:03,916
[آه می کشد] اوست؟

18
00:03:04,000 --> 00:03:07,541
-وضعیت بدن چطوره؟
-در حالت پوسیدگی پیشرفته است.

19
00:03:07,625 --> 00:03:09,416
[آه می کشد] چه مدت او آنجا بوده است؟

20
00:03:09,500 --> 00:03:10,333
ماه ها

21
00:03:10,416 --> 00:03:13,125
-[متعجب] ماه؟ مطمئنی؟
-بله، احتمالا سه ماه.

22
00:03:13,208 --> 00:03:16,375
-[آه می کشد] مارشال را دوباره بپوش، لطفا.
-باشه من او را می پوشم.

23
00:03:18,416 --> 00:03:20,250
-سلام؟
-آیا او کارت شناسایی دارد؟

24
00:03:20,333 --> 00:03:21,791
نه شناسنامه نداره

25
00:03:21,875 --> 00:03:23,791
-چی پوشیده؟
-جوراب شلواری مشکی…

26
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
-یعنی ساق پا؟
-راست میگی ساق.

27
00:03:26,166 --> 00:03:27,291
[آه می کشد] خدایا!

28
00:03:27,375 --> 00:03:29,875
-و... یک ژاکت هم مشکی.
-[آه] مم.

29
00:03:29,958 --> 00:03:32,458
و کفش های کتانی.
میدونی اونایی که داخلشون خز دارن

30
00:03:32,541 --> 00:03:34,916
-مم شما آنجا می مانید، درست است؟
-آره آره حتما

31
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
خانواده باید فوراً مطلع شوند.
من از آن مراقبت خواهم کرد.

32
00:03:37,583 --> 00:03:39,416
-باشه با تشکر
-[بوق های رادیویی]

33
00:03:40,416 --> 00:03:41,333
[زنگ زنگ تلفن]

34
00:03:42,958 --> 00:03:45,375
-خانم، درسته که بوده...
-رهایم کن

35
00:03:45,458 --> 00:03:47,041
[پاها در حال عقب نشینی]

36
00:03:47,125 --> 00:03:48,500
[زنگ خط]

37
00:03:48,583 --> 00:03:49,875
[استنشاق]

38
00:03:49,958 --> 00:03:50,958
[زن] سلام؟

39
00:03:51,041 --> 00:03:53,208
مائورا، لتیزیا است. متاسفم -

40
00:03:53,291 --> 00:03:54,416
[پخش موسیقی غمگین]

41
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
اما…

42
00:03:56,500 --> 00:03:57,583
خانم

43
00:03:59,666 --> 00:04:00,791
[آه می کشد]

44
00:04:00,875 --> 00:04:01,708
مائورا

45
00:04:03,666 --> 00:04:04,791
ماورا، شما آنجا هستید؟

46
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
مائورا!

47
00:04:06,500 --> 00:04:07,750
[موسیقی غمگین ادامه دارد]

48
00:04:07,833 --> 00:04:08,666
[مائورا] فولویو.

49
00:04:09,583 --> 00:04:10,458
[لتیزیا] مائورا.

50
00:04:12,000 --> 00:04:13,416
می شنوی، ماورا؟

51
00:04:13,500 --> 00:04:14,458
[مائورا] فولویو!

52
00:04:14,541 --> 00:04:15,916
[فولویو] مائورا. مائورا

53
00:04:16,750 --> 00:04:18,458
-[مورا گریه می کند]
-[Fulvio] آرام باش.

54
00:04:18,958 --> 00:04:20,666
آرام باش ماورا [گریه]

55
00:04:22,125 --> 00:04:23,500
[گریه فولویو]

56
00:04:35,416 --> 00:04:37,416
[پخش موسیقی دراماتیک]

57
00:04:52,291 --> 00:04:54,208
در اینجا ما برای یک سال دیگر آماده هستیم

58
00:04:54,291 --> 00:04:57,333
نقره ای برای همیشه
امانولا ماکارینی

59
00:04:59,791 --> 00:05:01,208
[دختر] تا جایی که به من مربوط می شود،

60
00:05:01,291 --> 00:05:03,708
ژیمناستیک ریتمیک است
بزرگترین ورزش از همه

61
00:05:03,791 --> 00:05:05,750
امسال، واقعاً باید آن را تقویت کنم.

62
00:05:05,833 --> 00:05:08,833
یعنی مهم نیست که
هر چهارشنبه، به ورزشگاه می روم.

63
00:05:10,541 --> 00:05:13,166
یارا، سیزده ساله، کلاس هشتم.

64
00:05:13,250 --> 00:05:16,166
و نام من از عربی آمده است.
به معنای "پروانه" است.

65
00:05:16,250 --> 00:05:19,875
[خنده] هر بار،
من باید به دوستانم نشان دهم که چگونه آن را املا کنند.

66
00:05:26,208 --> 00:05:29,375
سه ماه زودتر

67
00:05:29,458 --> 00:05:31,125
[آهنگ اسپانیایی در حال پخش در استریو]

68
00:05:54,166 --> 00:05:55,250
[پرش موسیقی]

69
00:05:56,625 --> 00:05:58,375
-[دختران در حال خندیدن]
-[پرش موسیقی]

70
00:06:03,750 --> 00:06:05,375
[خنده دختران]

71
00:06:06,375 --> 00:06:09,458
[خنده] من استریوی بابام را می‌آورم.
نگرانش نباش

72
00:06:10,125 --> 00:06:13,250
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

73
00:06:13,333 --> 00:06:15,333
[گفتگوهای همپوشانی]

74
00:06:27,916 --> 00:06:29,875
[قهقهه دختران]

75
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
[ پارس سگ از راه دور]

76
00:06:38,916 --> 00:06:40,916
[موسیقی پخش نمی شود]

77
00:06:41,791 --> 00:06:43,500
بچه ها دستاتونو شستین؟

78
00:06:43,583 --> 00:06:44,666
[پسر] بله، مامان.

79
00:06:44,750 --> 00:06:46,333
-میتونم بهت اعتماد کنم؟
-بله

80
00:06:46,416 --> 00:06:49,625
[یارا] چه هفته ای. امروز،
من در چهار موضوع نمره های ستاره ای گرفتم.

81
00:06:49,708 --> 00:06:51,833
این آخر هفته
دارم براکت هایم را می کشم،

82
00:06:51,916 --> 00:06:52,833
و در مورد ناهار…

83
00:06:53,333 --> 00:06:56,000
[خنده] چه کسی می داند
مامان و بابا چی درست میکنن

84
00:06:56,083 --> 00:06:58,958
معمولا وقتی مامان بهتره
به تنهایی از آن مراقبت می کند

85
00:06:59,041 --> 00:07:01,208
مامان، یارا تکالیفش را انجام نمی دهد.

86
00:07:01,291 --> 00:07:03,625
او در دفتر خاطراتش می نویسد
که بابا نمیتونه آشپزی کنه

87
00:07:03,708 --> 00:07:06,416
-بیا، کبا، بس کن.
- [مائورا] این یک جورهایی درست است.

88
00:07:06,500 --> 00:07:08,333
چرا می گویید من نمی توانم آشپزی کنم؟

89
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
-آخه! چی درست کردی؟
-راستی یه کاسرول خوشمزه.

90
00:07:11,250 --> 00:07:13,708
-آره
-[Fulvio] مراقب باشید. داغ است.

91
00:07:13,791 --> 00:07:16,291
هنوز بهش دست نزن
اول باید سس رو بگیرم

92
00:07:16,375 --> 00:07:17,291
من آن را خدمت می کنم.

93
00:07:17,791 --> 00:07:19,583
و آیا می خواهید از دستان خود استفاده کنید؟

94
00:07:19,666 --> 00:07:22,333
[Fulvio] کارد و چنگال!
البته، البته، البته.

95
00:07:22,416 --> 00:07:25,666
به هر حال تکالیفم را تمام می کنم
قبل از اینکه استریو بیاورم

96
00:07:25,750 --> 00:07:27,291
من می توانم آن را یکشنبه به باشگاه ببرم.

97
00:07:27,375 --> 00:07:29,333
من به هر حال به آنجا می روم
برای راه اندازی تجهیزات

98
00:07:29,416 --> 00:07:32,208
نه من میخوام برم
به جیومی که هیپ هاپ می کند سلام کنم.

99
00:07:32,291 --> 00:07:35,083
-ولی من می خوام تا ساعت 6:30 برگردی.
-اما ساعت 6:30 شروع می شود.

100
00:07:35,166 --> 00:07:37,750
بیا من زیاد نخواهم بود
در فاصله پیاده روی است.

101
00:07:37,833 --> 00:07:39,250
من تا ساعت 6:45 به خانه خواهم آمد.

102
00:07:39,333 --> 00:07:41,000
-حداکثر
-باشه خوبه

103
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
-نه "خوب" چهل و پنج تاپ!
-فهمیده [خنده]

104
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
دختر خوب

105
00:07:44,666 --> 00:07:46,666
-[ماشین دور می‌زند]
-[کلیک دروازه بسته است]

106
00:07:48,583 --> 00:07:51,625
[یارا] سووا می گوید من نیازی ندارم
برای گرفتن هدیه تولدش،

107
00:07:51,708 --> 00:07:53,833
تا زمانی که به او در سازماندهی مهمانی کمک کنم.

108
00:07:53,916 --> 00:07:56,416
او بهترین دوست من است.
بنابراین فوق العاده است.

109
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
[جیومی] دختران. ما استریو داریم.

110
00:08:00,208 --> 00:08:01,958
-[یارا] سلام.
-[دختر] سلام یارا.

111
00:08:02,458 --> 00:08:03,875
-آماده ای؟
-[دختران] آره.

112
00:08:03,958 --> 00:08:06,000
-برو بازی کنید.
-[در حال پخش موسیقی هیپ هاپ]

113
00:08:06,083 --> 00:08:07,750
-بیا یارا. به ما بپیوندید.
-نه نه نه

114
00:08:07,833 --> 00:08:09,166
بیا بیا بیا

115
00:08:09,250 --> 00:08:12,083
برو پنج، شش، هفت و …

116
00:08:13,166 --> 00:08:16,083
[یارا] گاهی فکر می کنم
من هم دوست دارم هیپ هاپ را شروع کنم،

117
00:08:16,166 --> 00:08:17,750
اما من وقت ندارم

118
00:08:20,416 --> 00:08:22,875
هیچ وقت وقت کافی نیست
برای هر چیزی این روزها

119
00:08:24,500 --> 00:08:25,916
[موسیقی ناگهان قطع می شود]

120
00:08:52,083 --> 00:08:54,083
[موتور شتاب می گیرد]

121
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
[خودرو نزدیک می شود]

122
00:09:07,041 --> 00:09:08,541
سلام این یارا هست [خنده]

123
00:09:08,625 --> 00:09:10,291
نه، این پست صوتی من است.

124
00:09:10,375 --> 00:09:12,708
بعد از لحن پیام بگذارید. بعدا

125
00:09:12,791 --> 00:09:13,791
[آه می کشد]

126
00:09:14,541 --> 00:09:16,250
عصر بخیر، نیکو. مائورا است.

127
00:09:16,750 --> 00:09:18,791
آیا یارا هنوز آنجاست، اتفاقی؟

128
00:09:18,875 --> 00:09:21,458
من یارا را در اطراف ندیده ام،
اما من از دانیلا می پرسم.

129
00:09:22,458 --> 00:09:23,666
یارا را دیدی؟

130
00:09:23,750 --> 00:09:26,583
-یارا حوالی ساعت 6:30 یا نزدیک به آنجا رفت.
-[سوت باد]

131
00:09:27,750 --> 00:09:30,583
خب به من می گویند
که او حدود ساعت 6:30 رفت.

132
00:09:30,666 --> 00:09:32,083
باشه، ممنون خداحافظ

133
00:09:34,333 --> 00:09:36,291
پس من دارم با رئیسم شام میخورم.

134
00:09:36,375 --> 00:09:37,666
چرا یارا هنوز برنگشته؟

135
00:09:37,750 --> 00:09:39,541
او قرار بود
تا نیم ساعت پیش اینجا باشم

136
00:09:39,625 --> 00:09:42,583
-حتما اشتباه متوجه شدید.
-هر بار مستقیم به پست صوتی می روم.

137
00:09:42,666 --> 00:09:46,583
حتما گوشیش مرده
چرا به مارتینا یا... یا پائولا زنگ نمیزنی؟

138
00:09:46,666 --> 00:09:48,083
ممکن است خودم هم به آنجا بروم.

139
00:09:48,166 --> 00:09:50,833
[نواختن موسیقی شدید]

140
00:09:52,750 --> 00:09:54,750
[مربی بدنسازی مراحل شمارش]

141
00:09:55,916 --> 00:09:56,875
مائورا

142
00:09:56,958 --> 00:09:59,000
ببخشید مزاحمتون شدم من دنبال یارا میگردم

143
00:09:59,083 --> 00:10:01,250
گاهی اوقات او در ورزشگاه است.

144
00:10:05,750 --> 00:10:07,333
سلام این یارا هست [خنده]

145
00:10:07,416 --> 00:10:09,041
نه، این پست صوتی من است.

146
00:10:09,125 --> 00:10:10,958
بعد از لحن پیام بگذارید.

147
00:10:11,041 --> 00:10:11,875
[بوق تلفن]

148
00:10:13,625 --> 00:10:14,875
سلام این یارا هست

149
00:10:14,958 --> 00:10:17,125
[نیشخند] نه، این پست صوتی من است.

150
00:10:17,208 --> 00:10:19,208
[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]

151
00:10:21,291 --> 00:10:23,458
بعد از لحن پیام بگذارید. بعدا

152
00:10:23,541 --> 00:10:24,416
[بوق تلفن]

153
00:10:27,916 --> 00:10:29,208
سلام این یارا هست

154
00:10:32,208 --> 00:10:33,083
[موسیقی متوقف می شود]

155
00:10:38,833 --> 00:10:41,625
[مارشال] آقای گامبیراسیو،
چه اتفاقی افتاده بنشین

156
00:10:41,708 --> 00:10:45,333
بله درباره دخترم یارا است.
او به خانه نیامده است.

157
00:10:46,041 --> 00:10:50,291
من، اوه... عکس او را آوردم،
در صورتی که به شما کمک کند

158
00:10:50,375 --> 00:10:51,791
بنشین همه چیز درست است.

159
00:10:51,875 --> 00:10:54,583
همه چیز را به همکارم بگو
برای گزارش، باشه؟ نگران نباشید.

160
00:10:54,666 --> 00:10:57,916
پس... همسرم، اوم،
از آنجایی که او برنگشت

161
00:10:58,000 --> 00:11:02,958
به سمت… مرکز ورزشی رفت.
اوه، و، اوم… او نتوانست…

162
00:11:03,041 --> 00:11:04,416
[گریه]

163
00:11:05,208 --> 00:11:09,875
او نیست ... او تلفن خود را پاسخ نمی دهد.
باید خاموش باشه یا نمیدونم…

164
00:11:11,541 --> 00:11:12,500
چگونه…

165
00:11:14,000 --> 00:11:17,041
چگونه می توانم ... چگونه می توانم به شما کمک کنم. [گریه]

166
00:11:17,125 --> 00:11:19,125
[کلیدهای کیبورد به صدا در می آیند]

167
00:11:21,000 --> 00:11:22,708
[گریه کردن]

168
00:11:23,250 --> 00:11:24,125
نگران نباش قربان

169
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
نگران نباشید.

170
00:11:27,916 --> 00:11:30,708
-نگران نباش خواهید دید. ما او را پیدا خواهیم کرد.
-[فولویو گریه می کند]

171
00:11:42,291 --> 00:11:43,125
[کلیک دروازه باز می شود]

172
00:11:43,208 --> 00:11:44,875
و آقای گامبیراسیو الان کجاست؟

173
00:11:44,958 --> 00:11:47,166
او خسته شده بود. او به خانه رفت.

174
00:11:47,250 --> 00:11:49,833
فکر کردم نیازی نیست
تا او را بیشتر اینجا نگه دارم

175
00:11:49,916 --> 00:11:50,958
تماس خوب

176
00:11:51,041 --> 00:11:54,375
-زمان و مکان ناپدید شدن؟
-امروز عصر، در برمبته.

177
00:11:54,458 --> 00:11:57,250
دختر به خانه بازنگشت
از مرکز ورزشی

178
00:11:57,333 --> 00:11:58,958
خانواده چه می گویند؟ ام…

179
00:11:59,041 --> 00:12:02,000
آیا بحثی وجود داشت،
دعوا، آیا او می توانست فرار کند؟

180
00:12:02,500 --> 00:12:04,666
به گفته پدر، مطلقاً نه.

181
00:12:05,375 --> 00:12:08,875
آیا درخواست مکان ردیابی را دارید؟
از شرکت تلفن برگشتی؟

182
00:12:08,958 --> 00:12:11,125
من انجام دادم. پس این چیزی است که ما به دست آوردیم، خانم.

183
00:12:11,208 --> 00:12:13,833
ما آن را پیدا کردیم
آخرین برج سلولی که پینگ زد

184
00:12:13,916 --> 00:12:16,625
ساعت 18:55 در خیابان روگری بود.

185
00:12:16,708 --> 00:12:18,791
اساساً در انتهای دیگر
از مرکز ورزشی

186
00:12:20,333 --> 00:12:21,583
در روگری…

187
00:12:22,333 --> 00:12:23,791
بله، مانند نام خانوادگی شما.

188
00:12:23,875 --> 00:12:24,833
[مارشال می خندد]

189
00:12:24,916 --> 00:12:26,083
[آه می کشد]

190
00:12:26,166 --> 00:12:27,625
[خبرنگار زن تلویزیون] این یک راز است.

191
00:12:27,708 --> 00:12:32,250
راز ناپدید شدن
یک دختر 13 ساله در منطقه برگامو،

192
00:12:32,333 --> 00:12:36,083
که بعد از ظهر بیرون رفت،
مانند اکثر جوانان هم سن و سالش،

193
00:12:36,166 --> 00:12:38,666
برای رفتن به باشگاه
او هرگز نتوانست به خانه برگردد.

194
00:12:39,250 --> 00:12:42,208
احتمال فرار او
منتفی شده است،

195
00:12:42,291 --> 00:12:45,916
در عوض فرضیه آدم ربایی
در حال بررسی است.

196
00:12:46,000 --> 00:12:47,958
و از آندره آ سوگلیو بشنویم.

197
00:12:48,041 --> 00:12:51,083
[سوگلیو] مردم برمباته سوپرا،
یک شهر کوچک در منطقه برگامو،

198
00:12:51,166 --> 00:12:55,375
از شب جمعه در اندوه زندگی می کنند،
وقتی یک دختر 13 ساله به نام یارا گامبیراسیو،

199
00:12:55,458 --> 00:12:58,375
گم شد زنگ خطر به صدا درآمد
درست قبل از وقت شام

200
00:12:58,458 --> 00:13:01,833
در زمان ناپدید شدن او،
او هیچ کیف یا کوله پشتی با خود نداشت،

201
00:13:01,916 --> 00:13:04,083
نه حتی یک کیف پول، فقط تلفن همراهش،

202
00:13:04,166 --> 00:13:05,541
که در حال حاضر خاموش است

203
00:13:08,708 --> 00:13:10,416
ببخشید داری چیکار میکنی؟

204
00:13:10,500 --> 00:13:13,208
[پلیس] متاسفم خانم.
من سفارشات دارم

205
00:13:13,291 --> 00:13:17,041
خوب، چرا کامپیوتر من؟
چیزی در مورد یارا نیست.

206
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
[با صدای بلند] هی بابا!

207
00:13:20,916 --> 00:13:22,500
حتی کامپیوترم را هم گرفتند.

208
00:13:26,541 --> 00:13:27,750
[فولویو آه می کشد]

209
00:13:28,250 --> 00:13:30,083
این… این دفتر خاطرات یارا است.

210
00:13:34,375 --> 00:13:36,041
هی، هی

211
00:13:36,541 --> 00:13:37,750
عزیزم بیا اینجا

212
00:13:39,416 --> 00:13:40,500
هی، تو قوی هستی

213
00:13:41,166 --> 00:13:43,291
-[فولیو آه می کشد]
-[در حال پخش موسیقی غمگین]

214
00:13:47,541 --> 00:13:48,916
برگامو
دو روز بعد

215
00:13:49,000 --> 00:13:50,208
[در زدن در]

216
00:13:51,208 --> 00:13:53,333
[لتیزیا] اوه، مارشال گارو، بالاخره.

217
00:13:53,416 --> 00:13:54,916
-بیا داخل
-خانم صبح بخیر

218
00:13:55,000 --> 00:13:56,625
خبری از دختره؟

219
00:13:57,208 --> 00:13:58,416
متاسفانه هیچی

220
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
و در ورزشگاه چه گفتند؟

221
00:14:00,583 --> 00:14:03,500
-ظاهرا حوالی ساعت 18:30 رفته است.
-"ظاهرا"؟

222
00:14:03,583 --> 00:14:05,916
این به چه معناست؟
ساعت 6:30 جمعه شب،

223
00:14:06,000 --> 00:14:07,625
کسی باید او را دیده باشد، نه؟

224
00:14:07,708 --> 00:14:10,708
متأسفانه این کار را نکرده ایم
هنوز موفق به یافتن یک شاهد شده است.

225
00:14:10,791 --> 00:14:14,250
[آه می کشد] و تا کجا
از خانه او ورزشگاه است؟

226
00:14:14,333 --> 00:14:15,500
حدود 700 یارد.

227
00:14:15,583 --> 00:14:18,833
این چیزی است که من می گویم.
در یک نقطه، کسی باید او را دیده باشد.

228
00:14:19,708 --> 00:14:22,083
ببینید، از آنچه ما مدیریت کرده ایم
تا اینجا جمع شدن،

229
00:14:22,166 --> 00:14:24,833
آن روز، دختر قرار نبود
برای رفتن به تمرین

230
00:14:24,916 --> 00:14:28,041
او فقط به باشگاه می رفت
برای انداختن یک استریو [استنشاق]

231
00:14:28,125 --> 00:14:31,333
مدتی ماند و بعد رفت.
حداقل باید می رفت.

232
00:14:31,416 --> 00:14:34,333
ما جستجو را گسترش داده ایم
در شهرهای اطراف برامباته

233
00:14:34,416 --> 00:14:36,000
با کل واحد تحقیق

234
00:14:36,083 --> 00:14:37,000
و سگ های جستجوگر؟

235
00:14:37,083 --> 00:14:39,416
ما از آنها درخواست کرده ایم،
اما چند روز طول می کشد

236
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
ما نمی توانیم آنها را زودتر بگیریم.
آنها از خارج هستند.

237
00:14:41,833 --> 00:14:44,458
-گوشی ها؟
-کل خانواده شنود شده اند.

238
00:14:44,541 --> 00:14:47,416
این کافی نیست، مارشال.
باید تمدیدش کنیم

239
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
همسایه ها، معلمان، دوستان،

240
00:14:49,750 --> 00:14:51,750
و همچنین مربیان باشگاه …

241
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
البته. من فکر می کنم این یک ایده عالی است.

242
00:14:54,208 --> 00:14:56,208
[استنشاق] مارشال.

243
00:14:56,291 --> 00:14:57,708
[آه می کشد] بگو.

244
00:14:58,208 --> 00:14:59,583
نظر شما از این چیست؟

245
00:14:59,666 --> 00:15:01,250
[مارشال استنشاق می کند] من فکر می کنم که…

246
00:15:01,333 --> 00:15:03,625
خب، بعید به نظر می رسد که او فرار کرده باشد.

247
00:15:03,708 --> 00:15:07,166
همه می گویند دختر خوبی بود.
او مطلقاً هیچ دلیلی برای فرار نداشت.

248
00:15:07,250 --> 00:15:10,791
[استنشاق] به احتمال زیاد او را ربوده اند
اما نه برای باج

249
00:15:10,875 --> 00:15:13,625
آنها خانواده ثروتمندی نیستند…
منظورم این است که پدر و مادر هر دو کار می کنند،

250
00:15:13,708 --> 00:15:16,125
و بله، آنها صاحب خانه هستند
اما هیچ چیز بیشتر

251
00:15:16,208 --> 00:15:17,916
شاید تلافی.

252
00:15:18,000 --> 00:15:22,083
من نمی دانم. پدرش نقشه بردار است.
او به عنوان یک مهندس سیستم کار می کند،

253
00:15:22,166 --> 00:15:24,166
بنابراین می گوید که دشمنی ندارد.

254
00:15:24,250 --> 00:15:25,833
حداقل این چیزی است که او ادعا می کند.

255
00:15:25,916 --> 00:15:28,541
این می تواند یک تلافی باشد
مرتبط با دنیای ساخت و ساز

256
00:15:28,625 --> 00:15:30,750
ما در حال بررسی آن هستیم
در صورت پیش آمدن چیزی

257
00:15:31,541 --> 00:15:33,833
-میخوای باهاشون ملاقات کنی؟
-نه نه

258
00:15:33,916 --> 00:15:35,625
گزارش ها برای من کافی است

259
00:15:35,708 --> 00:15:38,416
برای لحظه
وقتش رسید بهت خبر میدم

260
00:15:38,500 --> 00:15:39,333
بسیار خوب.

261
00:15:39,416 --> 00:15:40,583
[غرش رعد و برق]

262
00:15:40,666 --> 00:15:42,375
-مامان
-هوم؟

263
00:15:43,291 --> 00:15:44,541
یارا کجاست؟

264
00:15:47,083 --> 00:15:49,625
ما همه جا دنبالش می گردیم عزیزم

265
00:15:49,708 --> 00:15:52,083
به همین دلیل مامان بوده است
ساعات بیشتری کار می کند

266
00:15:54,916 --> 00:15:58,250
اما آیا این درست است که غول ها وجود دارند
در اطراف شکار کودکان؟

267
00:15:59,000 --> 00:15:59,833
خیر

268
00:16:00,583 --> 00:16:03,666
[آه می کشد] گوش کن،
شما چیزی برای نگرانی ندارید

269
00:16:03,750 --> 00:16:05,416
[رعد و برق می پیچد]

270
00:16:05,500 --> 00:16:06,791
[آه آرامی می کشد]

271
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
در مدرسه، هر کدام از ما یک نقاشی کشیدیم.

272
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
همگی برای یارا دعا کردیم

273
00:16:14,291 --> 00:16:16,291
بنابراین او به موقع برای کریسمس به خانه می آید.

274
00:16:17,000 --> 00:16:19,291
خوب این خیلی خوب است.

275
00:16:19,375 --> 00:16:21,333
[موسیقی متفکرانه]

276
00:16:23,458 --> 00:16:26,666
[یارا] مردم می گویند غم ایجاد می شود
به یاد خوشبختی

277
00:16:27,666 --> 00:16:30,666
شاید به همین دلیل است که روحیه ما
مثل خاطرات بیا و برو

278
00:16:31,541 --> 00:16:34,000
از شاد بودن،
به تاریکی کامل تغییر می کنم،

279
00:16:34,083 --> 00:16:35,333
بعد دوباره خوشحالم

280
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
وقتی دلم میخواد گریه کنم
با این حال، من خودداری می کنم.

281
00:16:38,958 --> 00:16:42,333
من قرار نیست به شما بدهم
رضایت هرگز گریه ام را نخواهی دید

282
00:16:43,000 --> 00:16:47,416
نه ببخشید دنبال نمیکنم
جمعه شب بودی یا نه؟

283
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
نه بهت گفتم

284
00:16:48,583 --> 00:16:51,208
جمعه گذشته در خانه بودم،
پس یارا رو ندیدم

285
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
[کلیک درب باز می شود]

286
00:16:52,958 --> 00:16:54,500
سپس بعد از نیمه شب،

287
00:16:54,583 --> 00:16:57,291
دانیلا و سیلویا با من تماس گرفتند،

288
00:16:57,375 --> 00:16:59,833
که می خواست به اینجا بیاید و دنبالش بگردد.

289
00:16:59,916 --> 00:17:02,833
[دختران] یارا؟ یارا؟ یارا؟

290
00:17:02,916 --> 00:17:04,625
-یارا؟
-دخترا من اینجا چک می کنم.

291
00:17:04,708 --> 00:17:05,708
یارا؟

292
00:17:07,958 --> 00:17:08,791
یارا؟

293
00:17:08,875 --> 00:17:11,250
[زن] خانم، می توانیم به شما پیشنهاد دهیم
یک قهوه یا چیزی؟

294
00:17:11,333 --> 00:17:13,250
نه، نه، ممنون من زیاد مشروب خورده ام

295
00:17:14,416 --> 00:17:18,291
بدیهی است، همانطور که می توانید تصور کنید،
در این مرحله، هر جزئیات،

296
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
هر عنصری برای ما بسیار حیاتی است.

297
00:17:20,916 --> 00:17:21,875
یادت میاد…

298
00:17:22,625 --> 00:17:26,458
آن شب جمعه، هر چیز مفیدی،
مثل لباسی که یارا می پوشید و غیره؟

299
00:17:26,541 --> 00:17:31,208
خب، خانم، اوه، یارا به کلاس من آمد.
او استریو را آورد، اما، اوه…

300
00:17:31,291 --> 00:17:34,125
او نمی خواست با ما برقصد.
[آه می کشد] و خب…

301
00:17:34,208 --> 00:17:37,083
او عجله داشت
او نتوانست مدت زیادی بماند.

302
00:17:37,750 --> 00:17:41,750
من تعجب می کنم، اگر چه کسی وجود داشت؟
چه کسی برای تماشای تمرین دختران آمده است؟

303
00:17:42,333 --> 00:17:43,291
یادت هست؟

304
00:17:43,375 --> 00:17:46,333
کسی که نبود
یا پدر یا مادر یا یکی از بستگان؟

305
00:17:47,333 --> 00:17:49,625
تا حالا شنیدی
داستان منحرف؟

306
00:17:52,583 --> 00:17:53,416
[لتیزیا] نه.

307
00:17:54,333 --> 00:17:55,583
چه داستان انحرافی؟

308
00:17:56,208 --> 00:17:58,791
در واقع این داستان
سالهاست که در گردش است.

309
00:17:58,875 --> 00:18:01,333
[آه می کشد] ما تمام تلاش خود را کردیم،
اما ما هرگز نتوانستیم بفهمیم

310
00:18:01,416 --> 00:18:03,208
اگر کسی از دختران جاسوسی می کرد.

311
00:18:04,041 --> 00:18:06,250
در همین حال، در نتیجه، اقوام مرد

312
00:18:06,333 --> 00:18:08,625
ممنوع الورود شده اند
رختکن ها،

313
00:18:08,708 --> 00:18:10,375
از جمله رختکن پسران.

314
00:18:10,458 --> 00:18:11,291
همه

315
00:18:11,375 --> 00:18:14,333
[استنشاق] متوجه شدید؟
چیزی غیرعادی در آن جمعه؟

316
00:18:14,958 --> 00:18:16,625
نه هیچی

317
00:18:16,708 --> 00:18:19,375
بعدش رفتم بالا
برای آموزش ورزشگاه سینکرو،

318
00:18:19,458 --> 00:18:22,041
و وقتی پایین آمدم
یارا قبلاً ورزشگاه را ترک کرده بود.

319
00:18:22,541 --> 00:18:23,666
متاسفم

320
00:18:26,041 --> 00:18:28,041
-[غرش موتور]
-[موسیقی پرتنش پخش می شود]

321
00:18:35,750 --> 00:18:38,583
-[جمعیت پچ پچ کردن]
-[پلیس] از راه، لطفا.

322
00:18:38,666 --> 00:18:39,666
خارج از راه.

323
00:18:40,625 --> 00:18:43,083
-خانم
-سگ ها اینجا هستند؟ همه کجا هستند؟

324
00:18:43,166 --> 00:18:46,375
[پلیس] سگ ها یکی را بو کردند
از ژاکت های یارا و در آورد.

325
00:18:46,458 --> 00:18:47,333
و گارو؟

326
00:18:47,416 --> 00:18:49,666
او آنها را دنبال کرد.
گفت تو باید بهش بپیوندی.

327
00:18:49,750 --> 00:18:51,416
باشه میتونیم بریم

328
00:18:52,416 --> 00:18:54,416
[کوبیدن چکش]

329
00:19:00,208 --> 00:19:04,750
-[ پارس سگ ها]
-[کوبیدن چکش ها]

330
00:19:08,666 --> 00:19:10,666
[سگ ها به پارس کردن ادامه می دهند]

331
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
[غوغای جمعیت]

332
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
صبح بخیر خانم
این مدیر سایت است.

333
00:19:34,041 --> 00:19:35,250
-از آشنایی با شما خوشحالم
-تو هم همینطور

334
00:19:35,333 --> 00:19:36,750
این دادستان روگری است.

335
00:19:36,833 --> 00:19:39,291
خانم، سگ ها بوی دادند
چیزی در آن جهت

336
00:19:39,375 --> 00:19:40,750
و آقا چه خبر است؟

337
00:19:40,833 --> 00:19:43,833
رختکن کارگران.
زیر آن، یک انباری وجود دارد.

338
00:19:43,916 --> 00:19:45,833
-بیا بریم
-من راه رو بهت نشون میدم

339
00:19:45,916 --> 00:19:47,416
مراقب ناخن ها باشید.

340
00:19:47,500 --> 00:19:48,375
[کوبیدن چکش]

341
00:19:51,666 --> 00:19:52,875
[زمزمه های جمعیت]

342
00:19:53,666 --> 00:19:55,875
[مدیر سایت] آرام باش.
بعدا توضیح میدم

343
00:19:57,291 --> 00:19:58,916
[نواختن موسیقی شدید]

344
00:20:10,416 --> 00:20:11,708
[ضربه بلند]

345
00:20:12,583 --> 00:20:14,125
[بوی کشیدن سگ ها]

346
00:20:25,333 --> 00:20:27,333
بله، می بینم. آنها به چیزی می پردازند.

347
00:20:28,625 --> 00:20:32,000
بیایید فوراً سایت را تصرف کنیم.
ما باید همه آنها را شناسایی کنیم،

348
00:20:32,083 --> 00:20:35,583
سپس با پزشکی قانونی تماس بگیرید و آنها را دریافت کنید
برای بررسی مساحت اینچ به اینچ.

349
00:20:36,625 --> 00:20:37,791
آیا برف خواهد آمد؟

350
00:20:38,291 --> 00:20:39,458
اوه، آره، خیلی

351
00:20:39,958 --> 00:20:42,666
در آن صورت،
آیا می توانیم سوار سورتمه شویم؟

352
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
این بستگی دارد.

353
00:20:43,833 --> 00:20:47,791
فقط اگر موفق به نوشیدن یک فنجان کامل شوید
شکلات داغ در کلبه پس از آن.

354
00:20:47,875 --> 00:20:49,166
-اوه مامان!
-[خنده]

355
00:20:51,791 --> 00:20:55,750
من می آیم تو را در مدرسه بیاورم،
بنابراین ما می توانیم تمام روز را آنجا بگذرانیم.

356
00:20:55,833 --> 00:20:56,750
هوم؟

357
00:20:56,833 --> 00:20:58,833
[موسیقی غمگین پخش می شود]

358
00:21:00,500 --> 00:21:01,833
[آه آرامی می کشد]

359
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
[نواختن موسیقی غم انگیز]

360
00:21:53,875 --> 00:21:55,375
[موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد]

361
00:22:03,916 --> 00:22:04,750
[موسیقی متوقف می شود]

362
00:22:14,083 --> 00:22:16,416
منشی به من گفت
حتما اینجا پیدات می کنم

363
00:22:17,416 --> 00:22:18,750
سرهنگ ویتال.

364
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
مدتی از کالتانیستا می گذرد.

365
00:22:22,083 --> 00:22:23,958
در واقع. بیا بریم دفتر من

366
00:22:24,041 --> 00:22:24,875
باشه

367
00:22:27,666 --> 00:22:29,833
- [خش خش، ضربت]
-به من دست بده؟

368
00:22:30,458 --> 00:22:31,333
البته.

369
00:22:38,416 --> 00:22:40,375
[ویتال] آیا نمی دانستی؟
واحد مرا می فرستاد؟

370
00:22:40,458 --> 00:22:43,833
بله، گارو به من خبر داد.
او یک مارشال در این ایستگاه است.

371
00:22:43,916 --> 00:22:45,458
او دقیق است.
-به شدت

372
00:22:45,541 --> 00:22:48,708
-میگه فعلا زیاد نداریم.
-چیزی نداریم. [استنشاق]

373
00:22:48,791 --> 00:22:52,750
ما دوربین مداربسته را راه اندازی کردیم، تلفن ها را شنود کردیم،
جستجوهایی انجام داد هیچی.

374
00:22:52,833 --> 00:22:56,083
گاهی لازم نیست خیلی دور نگاه کنید.
من به تجربه می دانم.

375
00:23:02,166 --> 00:23:03,500
لطفا بنشین

376
00:23:08,166 --> 00:23:11,583
بدیهی است که بررسی کردیم
اول خانواده، اما چیزی پیش نیامد.

377
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
یه چیزی هست

378
00:23:12,750 --> 00:23:16,583
پدر یه جور التماس شنیدیم
که در پیام صوتی دخترش گذاشته است.

379
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
"لطفا یارا، الان برگرد."

380
00:23:18,291 --> 00:23:19,458
بله، می دانم.

381
00:23:19,541 --> 00:23:22,750
خب، "لطفا یارا، حالا برگرد"
انگار قبلا اتفاق افتاده

382
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
اینطور نیست؟

383
00:23:23,916 --> 00:23:27,458
به نظر من مثل تلاش پدری است
برای اینکه از دست دختری که دیر کرده عصبانی نشوید

384
00:23:29,375 --> 00:23:32,916
[استنشاق] Fulvio Gambirasio
چندین بار تغییر شغل داده است.

385
00:23:33,000 --> 00:23:36,291
[آه می کشد] ظاهراً در محل ساختمان،
او مردی دقیق است

386
00:23:36,375 --> 00:23:39,833
او با همکارانش بسیار سختگیر است.
شاید او چند دشمن ساخته است.

387
00:23:39,916 --> 00:23:42,875
ما در مورد آن فکر کردیم،
ولی راستش من نمیخرمش

388
00:23:42,958 --> 00:23:46,708
او ممکن است سختگیر باشد، اما نه به نقطه
به راه انداختن چنین تلافی.

389
00:23:46,791 --> 00:23:49,791
[استنشاق] چه چیزی بیشتر،
همه همکاران شما از واحد موافق هستند

390
00:23:49,875 --> 00:23:52,333
که گامبیراسیوها خانواده خوبی هستند.

391
00:23:52,833 --> 00:23:54,458
و نظر شما چیست؟

392
00:23:54,541 --> 00:23:56,083
من هنوز آنها را ملاقات نکرده ام.

393
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
نه؟

394
00:23:58,708 --> 00:24:00,375
و شاید شما قصد دارید؟

395
00:24:00,958 --> 00:24:04,833
اوه، من قصد دارم،
به محض اینکه چیزهای بیشتری به آنها بگویم از

396
00:24:04,916 --> 00:24:08,000
"قوی باش." "خوب میشه"
یا "ما او را پیدا خواهیم کرد"

397
00:24:08,083 --> 00:24:10,333
که به نظر می رسد تبدیل شده است
یک وسواس ملی

398
00:24:11,500 --> 00:24:14,791
[استنشاق] دو راه وجود دارد
برای نگاه کردن به فردا

399
00:24:15,541 --> 00:24:18,500
برخی آن را یک روز می دانند
بین دو شب مهر و موم شده

400
00:24:18,583 --> 00:24:19,583
عفو؟

401
00:24:19,666 --> 00:24:23,666
و برخی ترجیح می دهند به فردا فکر کنند
مثل شبی که بین دو روز مهر شده است.

402
00:24:23,750 --> 00:24:25,875
شما مدخلی از دفتر خاطرات یارا نقل می کنید.

403
00:24:25,958 --> 00:24:30,750
مممم خیلی غم انگیز است،
خط بالغ، بسیار عمیق و مردانه.

404
00:24:30,833 --> 00:24:35,583
[استنشاق] نه، من باور ندارم
که یک دختر 13 ساله آن را مطرح کرد.

405
00:24:35,666 --> 00:24:37,875
شما؟ یارا با چه کسی معاشرت می‌کرد؟

406
00:24:37,958 --> 00:24:40,708
بچه های مسن تر به خانه او می آیند،
دوستان خواهرش…

407
00:24:41,583 --> 00:24:44,625
ما ابتدا آنها را بررسی کردیم،
اما چیزی پیش نیامد

408
00:24:44,708 --> 00:24:45,625
[خش خش کاغذها]

409
00:24:45,708 --> 00:24:48,416
اینجا این دفتر خاطرات اصلی است.

410
00:24:50,833 --> 00:24:51,750
آه، می بینی؟

411
00:24:52,541 --> 00:24:54,000
این نقل قول از دان مازی است.

412
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
گاهی اوقات ظاهر ممکن است فریبنده باشد.

413
00:24:59,291 --> 00:25:02,166
[نیشخند] حق با شماست، خانم.

414
00:25:10,791 --> 00:25:11,958
[آه می کشد]

415
00:25:13,666 --> 00:25:15,375
کوه به جایی نمی رسد

416
00:25:15,958 --> 00:25:18,166
-هفته دیگه میریم عزیزم.
-آره

417
00:25:21,166 --> 00:25:22,250
[آه می کشد]

418
00:25:24,666 --> 00:25:25,875
هی کدو تنبل

419
00:25:26,958 --> 00:25:28,666
-اینجا
-نه من نمیخوام

420
00:25:29,583 --> 00:25:31,208
قرار نیست خداحافظی کنی؟

421
00:25:32,333 --> 00:25:33,208
[به هم خوردن در]

422
00:25:35,250 --> 00:25:37,208
[یارا] کلاس ما خیلی تقسیم شده است.

423
00:25:37,875 --> 00:25:40,916
کسانی هستند که دیگران را مسخره می کنند.
کسانی که شوخی می کنند،

424
00:25:41,000 --> 00:25:45,333
و چند گروه کوچک، مانند من.
بهترین دوستان من در آن هستند،

425
00:25:45,416 --> 00:25:48,500
لودو، آل، سووا و جینی.

426
00:25:48,583 --> 00:25:50,500
نه. چه قلدری یا آزاری؟

427
00:25:50,583 --> 00:25:52,250
مطلقا هیچ چیز از نوع.

428
00:25:52,750 --> 00:25:56,250
بیا داری به من میگی
این کامل ترین مدرسه در ایتالیا است؟

429
00:25:56,333 --> 00:25:57,875
فقط وسایل بچه گانه

430
00:25:57,958 --> 00:26:00,166
برخی در دستشویی ها پنهان می شوند
برای کشیدن یک مفصل،

431
00:26:00,250 --> 00:26:02,125
درست مثل هر مدرسه ای،

432
00:26:02,208 --> 00:26:04,833
اما یارا هرگز درگیر نبود
در هر یک از این

433
00:26:04,916 --> 00:26:06,541
قبلا به پلیس گفته بودیم

434
00:26:06,625 --> 00:26:09,125
بله، اما من ترجیح می دهم
برای صحبت در مورد آن به صورت حضوری

435
00:26:09,208 --> 00:26:10,750
[آه می کشد]

436
00:26:10,833 --> 00:26:11,791
به این نگاه کن

437
00:26:11,875 --> 00:26:13,291
این از دفتر خاطرات یارا است.

438
00:26:14,041 --> 00:26:16,083
"امروز، او اساساً در کنار من ایستاده بود."

439
00:26:16,166 --> 00:26:18,541
با تعداد زیادی علامت تعجب،
قلب های کوچک

440
00:26:18,625 --> 00:26:21,250
بنابراین واضح است
یارا از کسی خوشش آمد. اینطور نیست؟

441
00:26:21,333 --> 00:26:23,958
بله، اما اینطور بود
یک خرده بی گناه، هیچ چیز بیشتر.

442
00:26:24,041 --> 00:26:26,458
او فقط یک بچه معمولی بامزه و محبوب است.

443
00:26:26,541 --> 00:26:29,041
شنیدم یارا هرگز حتی
به او گفت که او را دوست دارد

444
00:26:29,125 --> 00:26:30,791
بیا، من به او اشاره می کنم.

445
00:26:33,875 --> 00:26:36,000
[گفتگوی نامشخص]

446
00:26:36,083 --> 00:26:38,250
[یارا] امروز،
او اساساً کنار من ایستاد.

447
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
[پخش موسیقی غمگین]

448
00:26:40,125 --> 00:26:43,541
من مال تو هستم چون لبخند توست
چه چیزی به من احساس خوبی می دهد

449
00:26:44,416 --> 00:26:47,833
من مال تو هستم چون وقتی با تو هستم
احساس می کنم بزرگ، مهم هستم.

450
00:26:50,458 --> 00:26:54,083
امروزه در دوران علوم دینی
دو دقیقه چشمامو بسته نگه داشتم.

451
00:26:54,166 --> 00:26:57,541
و در سکوت، آنچه را که احساس می کنم، حس کردم
بیرون و درون خودم

452
00:26:57,625 --> 00:26:59,500
من در حال رشد هستم. من در حال تغییر هستم.

453
00:27:00,166 --> 00:27:01,750
درست مثل آهنگ مورد علاقه من

454
00:27:02,833 --> 00:27:06,541
و به هر حال، زندگی پیچ و تاب حوادث است،
در تئاتری پر از شگفتی

455
00:27:08,708 --> 00:27:11,541
[خبرنگار زن] کل جامعه،
می توانیم بگوییم کل کشور،

456
00:27:11,625 --> 00:27:14,000
به شدت نگران سرنوشت یارا است.

457
00:27:14,500 --> 00:27:17,458
یک کنفرانس پیش بینی شده بود
با محققان ارشد،

458
00:27:17,541 --> 00:27:20,916
اما منجر به اطلاعات جدیدی نشد
از دادستانی

459
00:27:21,000 --> 00:27:23,791
با گذشت هر ساعت،
تنش در منطقه در حال افزایش است.

460
00:27:23,875 --> 00:27:27,125
ما جلوی خانه گامبیراسیو هستیم،
اما آنها ظاهر نشده اند

461
00:27:27,208 --> 00:27:30,125
در همین حال، جستجو
شبانه روزی ادامه دارد

462
00:27:30,208 --> 00:27:32,500
هر فوت مربع از محله
در حال جستجو است.

463
00:27:32,583 --> 00:27:34,625
همه مردم در حال همکاری هستند.

464
00:27:34,708 --> 00:27:37,083
سناتور نیگیوتی داد
بیانیه زیر

465
00:27:37,166 --> 00:27:38,291
[کلیک کردن دوربین ها]

466
00:27:38,375 --> 00:27:40,833
من طولانی صحبت کردم
با مقامات مربوطه،

467
00:27:40,916 --> 00:27:42,125
و من کاملا مطمئن هستم،

468
00:27:42,208 --> 00:27:44,750
و من این را می گویم
به عنوان یک پدر، به عنوان یک مرد خانواده،

469
00:27:44,833 --> 00:27:46,833
و نماینده مردم

470
00:27:46,916 --> 00:27:50,833
که ما یارا را در اسرع وقت پیدا خواهیم کرد
و ما او را سالم به خانه می آوریم.

471
00:27:56,458 --> 00:27:57,541
بله بیا داخل

472
00:28:00,000 --> 00:28:01,875
آه، دادستان روگری، صبح بخیر.

473
00:28:01,958 --> 00:28:02,958
صبح بخیر

474
00:28:03,625 --> 00:28:04,916
لطفاً بنشینید خانم

475
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
نه، ترجیح می دهم بایستم، متشکرم.

476
00:28:08,041 --> 00:28:09,708
بنابراین، هیچ پیشرفتی وجود دارد؟ چه خبر؟

477
00:28:09,791 --> 00:28:11,083
در حال بررسی هستیم قربان

478
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
سگ های جستجوگر ما را راهنمایی کردند
به یک سایت ساختمانی در ماپلو.

479
00:28:14,208 --> 00:28:16,125
ممکن است دختر را آنجا نگه داشته باشند.

480
00:28:16,208 --> 00:28:17,041
[آه می کشد]

481
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
[بازدم] مورد زشت.

482
00:28:19,500 --> 00:28:21,541
و اگر تمام فشارها را جمع کنیم…

483
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
قبلاً چنین اتفاقی نیفتاده است.

484
00:28:24,333 --> 00:28:26,916
-[آژیر ناله]
-به هر حال میخوام یه چیزی بهت بگم.

485
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
شما همیشه می توانید روی من حساب کنید، دادستان.

486
00:28:29,875 --> 00:28:32,541
[استنشاق] در واقع، با در نظر گرفتن این،
بگذارید به شما بگویم که…

487
00:28:32,625 --> 00:28:34,750
در صورت نیاز
در کنار کسی بودن،

488
00:28:34,833 --> 00:28:35,958
دریغ نکنید که بپرسید

489
00:28:36,041 --> 00:28:36,875
باشه؟

490
00:28:38,166 --> 00:28:40,416
-در کنار کسی باشد؟
-بله

491
00:28:40,500 --> 00:28:44,958
منظورم این است که در صورت نیاز، یک دستیار،
یک نسخه پشتیبان، کسی که به شما کمک کند…

492
00:28:45,041 --> 00:28:48,125
[آه می کشد] ظاهر می شد
به عنوان نشانه ای از مسئولیت بزرگ

493
00:28:48,625 --> 00:28:50,791
[استنشاق] متشکرم.

494
00:28:50,875 --> 00:28:53,750
خوب، در صورت نیاز به آن،
من دریغ نمی کنم به شما اطلاع دهید.

495
00:28:53,833 --> 00:28:54,708
کاملا.

496
00:28:55,333 --> 00:28:56,958
خوب خوب

497
00:28:58,125 --> 00:28:59,083
[آه می کشد]

498
00:29:01,458 --> 00:29:06,416
[استنشاق] با این حال، در کالتانیستا،
من روی پرونده های مافیا و قتل کار می کردم.

499
00:29:07,125 --> 00:29:09,041
من دقیقا یک آماتور نیستم.

500
00:29:09,708 --> 00:29:10,583
من می دانم.

501
00:29:10,666 --> 00:29:12,416
اما اینجا، می بینید، قضیه فرق می کند.

502
00:29:13,000 --> 00:29:13,833
بله قربان

503
00:29:13,916 --> 00:29:17,666
شک و فشار وارد می شود
از بالاتر، و قابل درک است.

504
00:29:17,750 --> 00:29:20,291
چه خوب که قوه قضائیه
پس مستقل است

505
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
[نواختن موسیقی شدید]

506
00:29:25,708 --> 00:29:27,000
[گفتگوی نامشخص]

507
00:29:32,375 --> 00:29:33,875
[دور موتور]

508
00:29:34,500 --> 00:29:35,625
[زنگ در خانه]

509
00:29:37,791 --> 00:29:40,708
صبح بخیر خانم گامبیراسیو.
من لتیزیا روگری هستم.

510
00:29:40,791 --> 00:29:43,166
صبح بخیر این شوهر من، فولویو است.

511
00:29:43,250 --> 00:29:45,875
-خوش اومدی خانوم. لطفا بشینید
-این یک لذت است.

512
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
-میتونی اینو اینجا بذاری
-بله بله.

513
00:29:49,166 --> 00:29:50,875
میتونم کاپشنتو ببرم؟

514
00:29:50,958 --> 00:29:51,833
بله متشکرم

515
00:29:51,916 --> 00:29:52,750
[فولویو آه می کشد]

516
00:29:55,041 --> 00:29:55,916
[آه می کشد]

517
00:29:56,000 --> 00:29:58,333
ما چند عکس دیگر را جمع آوری کرده ایم
اگر شما نیاز دارید.

518
00:29:58,416 --> 00:30:00,458
[استنشاق] ما چند نفر با موهای کوتاه داریم…

519
00:30:01,375 --> 00:30:03,500
با موهای بلند و …

520
00:30:03,583 --> 00:30:05,041
شاید بتوانید از آنها استفاده کنید.

521
00:30:06,416 --> 00:30:09,625
به نظر می رسد فقط نشان می دهند
عکسی که به مارشال دادیم

522
00:30:15,166 --> 00:30:16,458
[ورق زدن صفحات]

523
00:30:20,791 --> 00:30:22,125
من عذرخواهی می کنم، اوم…

524
00:30:22,750 --> 00:30:24,791
شلوغی و شلوغی، روزنامه نگاران.

525
00:30:26,125 --> 00:30:27,625
زودتر می آمدم اما…

526
00:30:27,708 --> 00:30:31,125
[آه می کشد] ... اطلاعاتی که دادی
به بازرسان کافی بود

527
00:30:31,208 --> 00:30:33,500
از نظر ... آنچه ما نیاز داشتیم.

528
00:30:33,583 --> 00:30:36,791
بنابراین تصمیم گرفتم
برای جلوگیری از فشار بیشتر

529
00:30:37,291 --> 00:30:38,666
و بنابراین، اکنون شما…

530
00:30:39,458 --> 00:30:40,625
آیا پیشرفتی داشته است؟

531
00:30:42,416 --> 00:30:45,041
نه متاسفم
در حال حاضر هیچ خبری ندارم.

532
00:30:49,208 --> 00:30:50,458
[در باز می شود]

533
00:30:51,166 --> 00:30:52,291
[در بسته می شود]

534
00:30:52,375 --> 00:30:53,791
-[کلیک درب]
-ببخشید خانم.

535
00:30:53,875 --> 00:30:54,791
آره

536
00:30:55,875 --> 00:30:57,541
اگه خبری نداری

537
00:30:57,625 --> 00:30:59,708
پس چرا امروز به اینجا آمدی؟

538
00:31:01,541 --> 00:31:02,791
[استنشاق] گوش کن.

539
00:31:03,750 --> 00:31:05,541
آنچه قبلا گفتم،

540
00:31:05,625 --> 00:31:09,416
که، اوم... ما همه اطلاعات را به دست آوردیم
ما از شما نیاز داریم،

541
00:31:09,500 --> 00:31:11,166
و اینکه من هیچ شکی ندارم

542
00:31:11,250 --> 00:31:12,250
این همه درست است

543
00:31:12,333 --> 00:31:14,083
اما بعدش تعجب کردم

544
00:31:14,166 --> 00:31:16,541
اگر در چند روز گذشته،
از اولین گزارش،

545
00:31:16,625 --> 00:31:19,500
شما یک قسمت را در خانه به یاد آورده اید،

546
00:31:19,583 --> 00:31:21,625
نمی دانم، بحث یا دعوا،

547
00:31:21,708 --> 00:31:24,541
هر دلیلی که فکرش را بکنید
که ممکن است یارا را هدایت کند

548
00:31:24,625 --> 00:31:26,750
برای فرار به میل خود، شما می دانید.

549
00:31:26,833 --> 00:31:28,583
کاش اینطور بود.

550
00:31:28,666 --> 00:31:31,958
من... من این را می فهمم
باید همه چیز را بپرسی…

551
00:31:32,041 --> 00:31:34,291
[آه می کشد] ... از جمله چیزهایی که به ما صدمه می زند.

552
00:31:35,041 --> 00:31:36,416
و من هم می فهمم

553
00:31:36,500 --> 00:31:39,291
که باید از من سوال کنی
و همسرم جدا

554
00:31:39,375 --> 00:31:41,083
فقط… [استنشاق]

555
00:31:41,166 --> 00:31:45,291
اگر می‌توانید، اگر برایتان مهم نیست
لطفاً از پرسیدن برخی چیزها در اینجا خودداری کنید،

556
00:31:45,375 --> 00:31:46,916
در اتاق یارا

557
00:31:47,500 --> 00:31:48,708
-[گریه]
-[فولویو] هی.

558
00:31:49,416 --> 00:31:51,291
متاسفم حق با شماست قربان

559
00:31:53,291 --> 00:31:54,541
[دور موتور]

560
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
[زنگ تلفن]

561
00:32:06,000 --> 00:32:07,625
[تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد]

562
00:32:10,083 --> 00:32:10,958
گارو، برو جلو.

563
00:32:11,041 --> 00:32:13,208
خانم، ما شنود داریم
یکی از کارگران

564
00:32:13,291 --> 00:32:15,750
در سایت Mapello،
یک مرد مراکشی، محمد فکری.

565
00:32:16,333 --> 00:32:19,708
[آه می کشد] مترجم گزارش داد
گفتن آقای فکری نقل قول

566
00:32:19,791 --> 00:32:22,875
"خداوند مرا ببخشد، من او را نکشتم."
بعد بلند شد و گریه کرد.

567
00:32:23,500 --> 00:32:24,666
و الان کجاست؟

568
00:32:24,750 --> 00:32:26,000
خوب، اگر به ما سفارش می دهید که ...

569
00:32:26,083 --> 00:32:28,958
البته من به شما سفارش می دهم!
همین الان دستگیرش کن

570
00:32:29,041 --> 00:32:30,458
فورا این کار را انجام دهید، مارشال!

571
00:32:30,541 --> 00:32:32,791
من فورا ادامه خواهم داد. فعلا خداحافظ

572
00:32:34,541 --> 00:32:36,208
[پلیس] فکری محمد.

573
00:32:36,291 --> 00:32:39,458
بررسی کردیم. او در واقع
در کشتی برکان،

574
00:32:39,541 --> 00:32:41,250
که از بندر جنوا می آید.

575
00:32:41,333 --> 00:32:43,708
ما به قایق گشتی خود هشدار داده ایم.
همین الان دارن میرن

576
00:32:43,791 --> 00:32:45,208
[سرهنگ] پس برو.

577
00:32:45,291 --> 00:32:48,416
ما باید او را بگیریم
قبل از اینکه وارد آب های بین المللی شود.

578
00:33:16,583 --> 00:33:18,583
[آژیر ناله]

579
00:33:21,041 --> 00:33:23,583
[غرش موتور]

580
00:33:25,166 --> 00:33:27,166
[غوغای جمعیت]

581
00:33:36,541 --> 00:33:37,625
-صبح بخیر
-صبح بخیر

582
00:33:37,708 --> 00:33:39,875
-همشون بالا منتظرمونن.
-خوبه

583
00:33:40,375 --> 00:33:41,500
منظورت چیه؟

584
00:33:42,750 --> 00:33:43,583
چی؟

585
00:33:44,333 --> 00:33:46,083
من نمی فهمم. من چی گفتم؟

586
00:33:46,166 --> 00:33:48,333
-[خش خش کاغذها]
-اینجاست. نگاهی بیندازید.

587
00:33:48,875 --> 00:33:51,541
"خدایا مرا ببخش، من او را نکشتم."

588
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
چی؟ خیر

589
00:33:53,583 --> 00:33:54,541
اشتباه است.

590
00:33:55,416 --> 00:33:57,791
فقط گفتم خواهش میکنم خدا جواب بده.

591
00:33:57,875 --> 00:34:00,666
من تایید می کنم که درست است.
ترجمه رو اشتباه زدی

592
00:34:00,750 --> 00:34:02,375
منظورم از "او" دوست دخترم بود.

593
00:34:02,875 --> 00:34:04,791
او از من جدا شد و من گریه می کردم.

594
00:34:04,875 --> 00:34:07,416
-واقعاً تمام چیزی که گفتم همین است.
-ولی تو داشتی فرار میکردی

595
00:34:07,500 --> 00:34:09,375
نه! یک سفر بود.

596
00:34:10,041 --> 00:34:12,583
به مدت یک سال،
من می خواستم خانواده ام را ببینم.

597
00:34:12,666 --> 00:34:14,791
دو سال است که به خانه برنگشتم.

598
00:34:14,875 --> 00:34:16,875
-آیا می گویید این یک سفر برنامه ریزی شده بود؟
-بله

599
00:34:16,958 --> 00:34:19,166
من بلیط را در ماه می خریدم.
می توانید بررسی کنید.

600
00:34:20,333 --> 00:34:22,750
بله، اما این چیزی را ثابت نمی کند

601
00:34:22,833 --> 00:34:26,958
زیرا ممکن است از شما استفاده کرده باشید
از سفر برنامه ریزی شده به شهر خود

602
00:34:27,041 --> 00:34:29,833
برای دور شدن از همه چیز
برای شما خطرناک می شدند

603
00:34:29,916 --> 00:34:34,125
خانم، آقای فکری یک عذری دارد.
او با سرکارگرش آقای اسکارلی بود.

604
00:34:34,208 --> 00:34:36,875
خوب، ما در واقع آن را زمان بندی کردیم.
از محل ساختمان

605
00:34:36,958 --> 00:34:40,666
جایی که آقای فکری در ورزشگاه مورلوتی کار می کند،
دقیقا چهار دقیقه طول میکشه

606
00:34:40,750 --> 00:34:44,416
بنابراین آقای فکری می توانست داشته باشد
یارا گامبیراسیو را به راحتی ربود

607
00:34:44,500 --> 00:34:48,416
قبل از آمدن آقای اسکارلی
در محل ساختمان برای بردن او

608
00:34:48,500 --> 00:34:51,625
من هیچ کاری نکرده ام
من چیزی نگفتم

609
00:34:52,208 --> 00:34:55,000
هیچی! همانطور که خدا شاهد من است!

610
00:34:55,083 --> 00:34:57,000
-حالا آروم باش فکری.
-[تلفن زنگ می‌خورد]

611
00:34:58,458 --> 00:34:59,541
[آه می کشد]

612
00:35:01,541 --> 00:35:04,041
[تنظیم رادیو]

613
00:35:07,583 --> 00:35:10,208
[خبرنگار مرد] سرانجام،
یک پیشرفت در تحقیقات

614
00:35:10,291 --> 00:35:12,083
در مورد قتل یارا گامبیراسیو

615
00:35:12,166 --> 00:35:14,916
به نظر یک سازنده مراکشی است،
آقای محمد فکری ممکن است دخیل باشد

616
00:35:15,000 --> 00:35:17,750
بر اساس چندین
سرنخ های بی چون و چرای منتهی به او.

617
00:35:17,833 --> 00:35:21,541
آقای فکری در جنوا سوار شده بود.
در کشتی برکان به مقصد مراکش.

618
00:35:21,625 --> 00:35:24,875
کشتی در محدوده رهگیری شد
از آب های سرزمینی ایتالیا

619
00:35:24,958 --> 00:35:26,250
توسط قایق گشت پلیس

620
00:35:26,333 --> 00:35:28,208
کشتی به بندر بازگردانده شد

621
00:35:28,291 --> 00:35:30,750
به طوری که مظنون
می تواند بازداشت شود.

622
00:35:30,833 --> 00:35:34,625
اکنون به عهده مسئولان خواهد بود
برای ارزیابی عوامل علیه آقای فکری

623
00:35:34,708 --> 00:35:36,125
و دستگیری را تایید کند.

624
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
[در زدن]

625
00:35:49,916 --> 00:35:51,333
چیکار میکنی خانوم سیگار میکشی؟

626
00:35:51,416 --> 00:35:53,375
نه، من سیگار نمی کشم. ام…

627
00:35:53,458 --> 00:35:56,291
میخوام دوبار چک کنم
متن استراق سمع فکری.

628
00:35:56,375 --> 00:35:57,208
مم

629
00:35:57,291 --> 00:35:59,750
من ارزیابی های بیشتری می خواهم،
و من آنها را در حال حاضر می خواهم.

630
00:35:59,833 --> 00:36:02,000
به این سادگی نیست
برای یافتن مترجمان عربی

631
00:36:02,083 --> 00:36:04,208
شما متوجه خواهید شد، ادواردو.
به اطراف نگاه کن

632
00:36:04,291 --> 00:36:05,166
اما کجا؟

633
00:36:06,041 --> 00:36:08,541
[استنشاق] چطور
کلانتری مرکزی؟

634
00:36:08,625 --> 00:36:10,208
-این دقیقا پشت اینجاست.
-هوم

635
00:36:10,291 --> 00:36:12,708
-اداره مهاجرت
-دفتر مهاجرت؟

636
00:36:12,791 --> 00:36:15,500
مم ببینید آیا کسی در اطراف است.
از آنها لطفی بخواهید.

637
00:36:15,583 --> 00:36:17,000
-آره
-مهربون باش، ادواردو.

638
00:36:17,083 --> 00:36:19,416
باشه پس
اما آن سیگار را دور بریزید

639
00:36:20,333 --> 00:36:23,083
صبح بخیر، من آقای کارلینی هستم،
از دفتر DA

640
00:36:23,166 --> 00:36:25,083
-دفتر گذرنامه؟
-بله منم باهات میرم

641
00:36:25,166 --> 00:36:26,000
متشکرم.

642
00:36:29,208 --> 00:36:31,208
[زمزمه جمعیت]

643
00:36:32,875 --> 00:36:34,333
[زنگ تلفن]

644
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
اوه، از این طریق، لطفا

645
00:36:40,083 --> 00:36:41,791
- نفر بعدی کیست؟
-اوه خانم اینجا

646
00:36:41,875 --> 00:36:43,750
اوه، نه، یکی یکی. یکی یکی

647
00:36:48,291 --> 00:36:49,416
الان بازیش میکنم

648
00:36:50,125 --> 00:36:51,750
-[کلیک]
-میتونی بشنوی؟

649
00:36:51,833 --> 00:36:53,291
[فکری به زبان عربی صحبت می کند]

650
00:36:55,541 --> 00:36:57,250
[فکری به زبان عربی صحبت می کند]

651
00:36:58,250 --> 00:37:00,208
[فکری به زبان عربی صحبت می کند]

652
00:37:00,958 --> 00:37:02,916
[فکری به زبان عربی صحبت می کند]

653
00:37:03,000 --> 00:37:05,166
[فکری به زبان عربی صحبت می کند]

654
00:37:05,250 --> 00:37:07,291
[فکری به زبان عربی صحبت می کند]

655
00:37:07,375 --> 00:37:09,291
[فکری به زبان عربی صحبت می کند]

656
00:37:09,375 --> 00:37:14,541
بسیار خب، خانم، هر هشت نفر
قبول دارند که عبارتی که می شنوند…

657
00:37:14,625 --> 00:37:17,750
[استنشاق] خواهش می کنم، خدا، اجازه بده پاسخ دهد.»

658
00:37:17,833 --> 00:37:18,875
بله همه آنها.

659
00:37:18,958 --> 00:37:20,291
[بازدم]

660
00:37:20,375 --> 00:37:22,166
چه خوشه ای!

661
00:37:22,250 --> 00:37:24,291
اوه خانم اصلا تقصیر شما نیست.

662
00:37:24,833 --> 00:37:25,791
پس تقصیر کیست؟

663
00:37:25,875 --> 00:37:27,000
این مورد من است.

664
00:37:28,166 --> 00:37:30,166
[غوغای جمعیت]

665
00:37:38,458 --> 00:37:41,375
تنها چیزی که می خواهیم فرصتی برای بیان است
افکار ما با آرامش

666
00:37:41,458 --> 00:37:42,291
بس است

667
00:37:42,375 --> 00:37:45,041
-حق ماست!
-[تظاهرات جمعیت]

668
00:37:46,375 --> 00:37:48,458
دادستان روگری به شما چه بگویم؟

669
00:37:48,541 --> 00:37:51,583
صادقانه بگویم، من از شما ناامید هستم،
بسیار ناامید

670
00:37:51,666 --> 00:37:54,791
یعنی بدتر از این نمی شد
یک مرد بی گناه را به محاکمه بفرستند؟

671
00:37:54,875 --> 00:37:56,666
آیا می توانید تصور کنید که او مجرم شناخته شود؟

672
00:37:56,750 --> 00:37:58,958
لتیزیا، بگذار مثل یک پدر با تو صحبت کنم.

673
00:37:59,833 --> 00:38:03,333
من همیشه برای شما احترام زیادی قائل بودم.
من همیشه تو را خیلی دوست داشتم.

674
00:38:04,166 --> 00:38:05,083
خدایا شکرت

675
00:38:05,166 --> 00:38:07,458
اما شما می دانید
برای این کار محدودیت زمانی وجود دارد

676
00:38:07,541 --> 00:38:10,041
مثل هر تحقیق دیگری

677
00:38:10,625 --> 00:38:12,916
اگر به نتیجه ای نرسیدیم،
ما باید آن را بایگانی کنیم.

678
00:38:13,000 --> 00:38:14,375
زمان رو به اتمام است.

679
00:38:14,458 --> 00:38:16,875
زمان دستیابی به موفقیت فرا رسیده است
در این تحقیق

680
00:38:16,958 --> 00:38:19,750
زمان انجام آن فرا رسیده است
به روشی معمولی و معمولی

681
00:38:21,500 --> 00:38:22,541
منظور شما از یک مرد است.

682
00:38:24,708 --> 00:38:25,916
[استنشاق]

683
00:38:26,000 --> 00:38:26,958
ترک کنید.

684
00:38:33,166 --> 00:38:35,250
[نیجیوتی] از طرف
از شهروندانی که به من مراجعه کردند،

685
00:38:35,333 --> 00:38:37,208
از من می خواهد که فوروارد کنم
درخواست دولت

686
00:38:37,291 --> 00:38:40,583
به هر شهردار و شهرستان، منطقه ای
و مشاور پارلمانی

687
00:38:40,666 --> 00:38:44,125
و به طور خاص به وزیر
دادگستری و شورای قضات،

688
00:38:44,208 --> 00:38:47,500
برای لغو مأموریت
دادستان لتیزیا روگری،

689
00:38:47,583 --> 00:38:50,833
یا حداقل او را کنار بگذارند
دادستان با تجربه ثابت

690
00:38:50,916 --> 00:38:53,375
اشتباهات بسیار زیادی انجام شده است
در طول تحقیق

691
00:38:53,458 --> 00:38:54,625
از این جنایت هولناک،

692
00:38:54,708 --> 00:38:57,166
که مستقیم زده است
در قلب مردم ما

693
00:38:57,250 --> 00:39:00,250
این یک نوع نژادپرستی معکوس است،
نفاق آزادی های مدنی،

694
00:39:00,333 --> 00:39:02,625
مدام از ما جلوگیری می کند
از یافتن حقیقت

695
00:39:02,708 --> 00:39:04,333
اجازه بدهید چند مثال بزنم.

696
00:39:04,416 --> 00:39:07,333
آزادی آقای فکری
و شکست در جستجوی ون

697
00:39:07,416 --> 00:39:09,583
که مراکشی با آن
عازم طرابلس شده بود.

698
00:39:09,666 --> 00:39:10,875
طنجه، احمق.

699
00:39:10,958 --> 00:39:14,708
شکست در بازرسی ده ها کارگر
در سایت Mapello، همه خارجی ها.

700
00:39:14,791 --> 00:39:18,250
اتفاقاً جالب خواهد بود
ببینیم آیا همه آنها به صورت قانونی ثبت شده اند یا خیر.

701
00:39:18,333 --> 00:39:19,916
[چرخ زدن ماشین]

702
00:39:20,000 --> 00:39:22,875
[ادواردو] خانم، می توانید در را باز کنید؟
دستانم پر است

703
00:39:23,375 --> 00:39:24,500
[لتیزیا] من می آیم.

704
00:39:26,041 --> 00:39:28,333
-ممنون
-اوه، ممنون ادواردو.

705
00:39:28,416 --> 00:39:30,208
موضوع این است که تا الان باید سرد باشد.

706
00:39:30,291 --> 00:39:31,250
[در بسته می شود]

707
00:39:33,125 --> 00:39:34,250
[لتیزیا آه می کشد]

708
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
اوه…

709
00:39:36,375 --> 00:39:38,125
رئیس نظر نداد؟

710
00:39:38,708 --> 00:39:39,541
خیر

711
00:39:40,125 --> 00:39:43,750
اما خانم حتما شنیده اید
در مورد درخواست حذف شما

712
00:39:43,833 --> 00:39:45,958
ممم من تازه می خواستم فکس بفرستم.

713
00:39:46,041 --> 00:39:48,833
-[چرخش چاپگر]
-شما قصد استعفا ندارید، درسته؟

714
00:39:50,708 --> 00:39:51,833
[آرام می خندد]

715
00:39:51,916 --> 00:39:54,291
[پخش موسیقی دراماتیک]

716
00:40:21,625 --> 00:40:24,416
[موسیقی دراماتیک تشدید می شود]

717
00:41:03,833 --> 00:41:05,458
[زنگ تلفن]

718
00:41:08,291 --> 00:41:11,083
-دادستان روگری، صبح بخیر.
-صبح بخیر

719
00:41:11,166 --> 00:41:12,583
[آه می کشد] منتظر بودم با تو تماس بگیرم

720
00:41:12,666 --> 00:41:15,166
چون میخواستم بهت بدم
اطلاعات تایید شده

721
00:41:15,250 --> 00:41:16,541
[آه با نگرانی] بله؟

722
00:41:16,625 --> 00:41:18,791
اما من تصور می کنم شما قبلا شنیده اید.

723
00:41:19,333 --> 00:41:21,375
که آن بچه مراکشی نکرد--

724
00:41:21,458 --> 00:41:23,791
-او نه--
-نه او کاری به آن نداشت.

725
00:41:23,875 --> 00:41:26,416
بله، شنیدیم. ما آن را در اخبار دیدیم.

726
00:41:26,500 --> 00:41:29,875
ببین متاسفم که گرفتی
این خبر به این صورت اما-- [استنشاق]

727
00:41:29,958 --> 00:41:33,500
خب حداقل من خوشحالم
که آن بچه را رها کردی [ نفس نفس زدن ]

728
00:41:34,541 --> 00:41:37,666
-یعنی این کار را نکرد، یعنی.
-بله

729
00:41:38,250 --> 00:41:41,708
باور کنید این یک عقب نشینی نیست
اما یک قدم به جلو

730
00:41:41,791 --> 00:41:44,583
زیرا در حال حاضر،
هر قدم یک قدم به جلو است

731
00:41:44,666 --> 00:41:45,958
بله بسیار خوب.

732
00:41:46,041 --> 00:41:48,125
و اجازه بدهید اضافه کنم
که من می فهمم که شما نیاز دارید -

733
00:41:48,208 --> 00:41:49,625
نه، به ما مربوط نیست.

734
00:41:50,208 --> 00:41:53,791
فقط ما نمی دانیم
به بچه هایمان، بچه هایمان چه بگوییم

735
00:41:53,875 --> 00:41:56,083
-البته
-اوم، اونا نمیفهمن

736
00:41:56,166 --> 00:41:58,041
و آنها می ترسند. [آه می کشد]

737
00:41:59,041 --> 00:42:02,041
در واقع متاسفم من نمی توانم تصور کنم

738
00:42:03,458 --> 00:42:05,458
[زمزمه های جمعیت]

739
00:42:13,750 --> 00:42:16,083
-[معلم] سلام.
-ببخشید ویتوریا کجاست؟

740
00:42:16,583 --> 00:42:19,375
من حدس می زنم، در اتاق رقص امتحان کنید.
شاید اون هنوز اونجا باشه

741
00:42:19,458 --> 00:42:20,500
اوه، بله. متشکرم.

742
00:42:28,833 --> 00:42:30,833
[نفس عمیق می کشد]

743
00:42:43,000 --> 00:42:44,166
مامان

744
00:42:44,250 --> 00:42:46,458
[فریاد زدن]
ویتوریا کجا بودی لعنتی؟

745
00:42:46,541 --> 00:42:48,250
همه جا دنبالت گشتم!

746
00:42:48,333 --> 00:42:51,541
هزار بار بهت گفتم
برای ارسال پیام به من، نه؟

747
00:42:51,625 --> 00:42:53,583
شما نمی توانید اینطور ناپدید شوید. [شلوار]

748
00:42:54,166 --> 00:42:56,416
متاسفم مامان
می خواستم چیزی بخورم.

749
00:42:56,500 --> 00:42:57,625
برای خودم میان وعده گرفتم.

750
00:42:57,708 --> 00:42:58,666
[آه می کشد]

751
00:42:59,541 --> 00:43:02,083
متاسفم عشقم [بوسه]

752
00:43:02,666 --> 00:43:03,750
متاسفم متاسفم

753
00:43:03,833 --> 00:43:05,416
[فولویو] ما یک خانواده ساده هستیم.

754
00:43:05,500 --> 00:43:09,750
[استنشاق] ما گروهی از مردم هستیم
که اتحاد خود را بر عشق بنا نهاده اند،

755
00:43:09,833 --> 00:43:10,833
در احترام…

756
00:43:11,458 --> 00:43:15,833
[در تلویزیون ادامه می‌یابد] … در مورد اخلاص،
در شادی زندگی آرام ما

757
00:43:16,416 --> 00:43:20,083
یک ماه است که هستیم
سوال های بی شماری از خودمان بپرسیم

758
00:43:20,166 --> 00:43:23,208
درباره چه کسی، چه چیزی، چگونه، چه زمانی،

759
00:43:23,291 --> 00:43:25,916
و چرا همه اینها برای ما اتفاق می افتد.

760
00:43:26,541 --> 00:43:28,750
[استنشاق] ما به دنبال پاسخ نیستیم.

761
00:43:29,375 --> 00:43:32,500
ما علاقه ای نداریم
در نشان دادن انگشت به هر کسی

762
00:43:32,583 --> 00:43:36,666
[استنشاق] اما از پایین
از قلب ما…

763
00:43:36,750 --> 00:43:39,000
[دم می کشد] ... ما بی اندازه آرزو می کنیم

764
00:43:39,833 --> 00:43:42,375
برای دخترمان
برای بازگشت به دنیای او،

765
00:43:43,250 --> 00:43:44,458
به شهرش،

766
00:43:45,500 --> 00:43:46,833
به خانه اش،

767
00:43:47,416 --> 00:43:49,541
به آغوش مردمی که او را دوست دارند

768
00:43:50,541 --> 00:43:54,375
ما برای مردم التماس می کنیم
که یارا را به اسارت گرفته اند.

769
00:43:55,416 --> 00:43:59,291
از آنها می خواهیم که دوباره پیدا کنند
در قلب آنها احساس عشق،

770
00:44:00,250 --> 00:44:02,125
و پس از نگاه کردن به چشمان او،

771
00:44:02,208 --> 00:44:06,958
برای باز کردن در یا دروازه
که او را از آزادی اش باز می دارد

772
00:44:07,041 --> 00:44:10,166
-از شما می خواهیم دخترمان را به ما پس بدهید.
-[در حال پخش موسیقی غمگین]

773
00:44:21,375 --> 00:44:23,375
[غرش تحریف شده]

774
00:44:25,166 --> 00:44:27,166
[پخش موسیقی دراماتیک]

775
00:45:00,333 --> 00:45:02,333
[غرش موتور]

776
00:45:05,750 --> 00:45:08,541
[استنشاق] با توجه به فقدان سرنخ،

777
00:45:08,625 --> 00:45:10,791
بیایید از آنچه گم شده است شروع کنیم.

778
00:45:11,458 --> 00:45:13,833
هیچ نشانه ای از دعوا در خیابان نیست.

779
00:45:13,916 --> 00:45:15,458
هیچ کس صدای جیغ او را نمی شنود.

780
00:45:15,541 --> 00:45:17,833
اصلا کسی چیزی نشنید.

781
00:45:17,916 --> 00:45:20,125
ساعت 6:30 عصر، در بین خانه ها؟

782
00:45:20,208 --> 00:45:22,083
یک پرتاب سنگ از ورزشگاه

783
00:45:22,166 --> 00:45:25,500
با حدود 50 نفر داخل
آمدن و رفتن؟ من اینطور فکر نمی کنم.

784
00:45:25,583 --> 00:45:26,416
خیر

785
00:45:26,500 --> 00:45:28,166
[استنشاق] نه. متاسفم اما--

786
00:45:28,250 --> 00:45:32,166
[بازدم] مربع نمی شود
با یک دختر 13 ساله قوی و سالم

787
00:45:32,250 --> 00:45:34,625
توسط آدم ربایان ناشناس کشیده می شود.

788
00:45:35,375 --> 00:45:37,583
من هر روز دفتر خاطراتش را خوانده ام.

789
00:45:38,416 --> 00:45:40,708
این دختر در سکوت ناپدید نمی شود.

790
00:45:41,333 --> 00:45:44,833
و برای ناپدید شدن آنچنان،
در کمتر از 700 یارد،

791
00:45:44,916 --> 00:45:46,125
یک وسیله نقلیه می گیرد

792
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
اما هیچ علامت لغزشی وجود نداشت
اصلا در جاده،

793
00:45:50,500 --> 00:45:52,625
یعنی هرکسی که رانندگی می کرد،

794
00:45:52,708 --> 00:45:55,166
آرام بود و عجله نداشت

795
00:45:57,166 --> 00:45:58,458
بیایید یک حدس وحشیانه بزنیم.

796
00:45:58,958 --> 00:46:00,250
[آه می کشد]

797
00:46:00,750 --> 00:46:03,583
بیایید تصور کنیم که کسی به او نزدیک می شود.

798
00:46:05,583 --> 00:46:06,916
به او آسانسور پیشنهاد می کند.

799
00:46:07,958 --> 00:46:10,666
او دیر می دود، پس می پذیرد.

800
00:46:11,375 --> 00:46:13,416
یعنی کسی است که او می شناسد.

801
00:46:13,500 --> 00:46:15,500
کسی که قبلا دیده بود

802
00:46:16,000 --> 00:46:18,083
کسی که ممکن است باشد
به ما در جستجو کمک می کند،

803
00:46:18,166 --> 00:46:21,375
شانه زدن از طریق مزارع با
افسران در حال نوشیدن قهوه با FEMA

804
00:46:21,458 --> 00:46:23,083
و حتی به ما می خندد!

805
00:46:30,125 --> 00:46:31,958
[خبرنگار زن]
چیزی از ارتش کم نیست،

806
00:46:32,041 --> 00:46:34,291
از جمله مجریان قانون و داوطلبان.

807
00:46:34,375 --> 00:46:37,750
بیش از 300 نفر در حال شانه زدن هستند
از طریق منطقه به دنبال یک سرنخ،

808
00:46:38,333 --> 00:46:41,250
هر جزئیاتی که می تواند به یافتن یارا کمک کند.

809
00:46:41,750 --> 00:46:44,375
همه اینها با معمولی
اراده و اختیار

810
00:46:44,458 --> 00:46:46,166
که مردم برگامو را تعریف می کند،

811
00:46:46,250 --> 00:46:49,333
نگرشی که گاهی اشتباه فهمیده می شود
توسط رسانه های جمعی ملی،

812
00:46:49,416 --> 00:46:51,916
اما این هرگز تضعیف نشده است
خواسته این افراد

813
00:46:52,000 --> 00:46:54,750
تا خودشان مفید باشند
و کمک گرانبهای خود را ارائه دهند.

814
00:46:54,833 --> 00:46:57,041
یک بار دیگر سناتور نیگیوتی صحبت کرد:

815
00:46:57,125 --> 00:46:59,958
نکوهش ناکارآمدی
از تحقیق،

816
00:47:00,041 --> 00:47:02,166
تلقین به این که موعد آن است
به مسابقه

817
00:47:02,250 --> 00:47:04,541
بین متفاوت
سازمان های مجری قانون

818
00:47:05,500 --> 00:47:08,458
من معمولا بیرون نمی آیم
برای تکذیب اخبار نادرست،

819
00:47:08,541 --> 00:47:11,083
اما امروز احساس ناچاری می کنم،
در مقابل شما،

820
00:47:11,166 --> 00:47:14,166
بگویم که این شایعات
در مورد درگیری بین نیروهای پلیس

821
00:47:14,250 --> 00:47:15,708
کاملا بی اساس هستند

822
00:47:17,375 --> 00:47:21,083
من افتخار می کنم که شروع کردم
شغل من در نیروی انتظامی، اما…

823
00:47:22,000 --> 00:47:24,125
اولین گزارش توسط پلیس گرفته شد.

824
00:47:24,208 --> 00:47:27,333
بنابراین، آنها هستند
که تحقیقات را آغاز کرد

825
00:47:28,416 --> 00:47:31,708
من می خواهم از نیروی انتظامی تشکر کنم
و پلیس پزشکی قانونی

826
00:47:32,541 --> 00:47:35,666
برای کمکی که به ما کرده اند
و به ارائه ادامه خواهد داد.

827
00:47:37,625 --> 00:47:39,083
بنابراین، هر گونه سوال؟

828
00:47:43,458 --> 00:47:45,458
[چرخ زدن]

829
00:47:48,458 --> 00:47:50,458
[نواختن موسیقی شدید]

830
00:47:53,958 --> 00:47:55,958
[غوغا ادامه دارد]

831
00:48:06,625 --> 00:48:08,458
[آژیر ناله]

832
00:48:10,000 --> 00:48:11,208
[صدای لاستیک]

833
00:48:13,583 --> 00:48:15,708
-[خبرنگاران فریاد می زنند]
- [موسیقی متوقف می شود]

834
00:48:16,333 --> 00:48:19,125
[خبرنگار مرد] دادستان روگری،
آیا به بازی ناپسند مشکوک هستید؟

835
00:48:20,291 --> 00:48:22,250
دادستان روگری!

836
00:48:22,333 --> 00:48:23,750
NOD
نه تنها رقص

837
00:48:24,916 --> 00:48:27,125
[زمزمه خبرنگاران]

838
00:48:37,458 --> 00:48:38,875
[بوق های رادیویی پلیس]

839
00:48:40,541 --> 00:48:43,708
مارشال، یک محل برگزاری نزدیک اینجاست.
اسمش چیه؟

840
00:48:44,333 --> 00:48:45,666
"نه فقط رقص"؟

841
00:48:45,750 --> 00:48:46,708
باشگاه چیست؟

842
00:48:46,791 --> 00:48:49,291
بله، کلوپ شبانه است، سرهنگ.
اون یکی اونجا

843
00:48:49,916 --> 00:48:51,583
یک ماه پیش قتلی رخ داد.

844
00:48:51,666 --> 00:48:53,958
این یک دعوا بود که پایان بدی داشت،
اگر اشتباه نکنم

845
00:48:54,541 --> 00:48:57,750
چه می شد اگر قاتل این مکان را انتخاب می کرد
چون با آن آشناست،

846
00:48:57,833 --> 00:49:01,500
مرتب از اینجا می گذرد
چون اون اونجا باشگاه میره؟

847
00:49:01,583 --> 00:49:03,791
من نمی دانم.
افراد زیادی از اینجا عبور می کنند.

848
00:49:03,875 --> 00:49:07,208
دوچرخه سواران در حال انجام موتور کراس،
هوکرها، افرادی که هواپیماهای مدل پرواز می کنند…

849
00:49:07,875 --> 00:49:10,625
بله، اما اکنون داریم
برج های سلولی دیگر برای غربال کردن.

850
00:49:10,708 --> 00:49:12,333
بیایید با کسانی که در Chignolo هستند شروع کنیم.

851
00:49:12,416 --> 00:49:14,250
من بررسی متقابل با
آنهایی که در برمبته هستند.

852
00:49:14,333 --> 00:49:15,458
آنهایی که در برمبته هستند.

853
00:49:16,125 --> 00:49:19,291
-و اگر کاربران مشابهی وجود داشته باشد…
ما می توانیم آن را محدود کنیم. باشه

854
00:49:19,375 --> 00:49:20,833
[پخش موسیقی دراماتیک]

855
00:49:57,625 --> 00:49:59,625
[گریه]

856
00:50:03,458 --> 00:50:05,958
[خبرنگار مرد] امروز،
در مزرعه ای در Chignolo d'Isola،

857
00:50:06,041 --> 00:50:08,833
هر گونه امید باقی مانده برای یافتن
یارا گامبیراسیو زنده است

858
00:50:08,916 --> 00:50:10,833
بالاخره خاموش شد

859
00:50:10,916 --> 00:50:14,208
دختر جوان ناپدید شده بود
سه ماه پیش بدون هیچ اثری

860
00:50:14,291 --> 00:50:16,375
بدن در حالت پوسیدگی پیشرفته،

861
00:50:16,458 --> 00:50:18,750
بعد از ظهر پیدا شد
و متاسفانه

862
00:50:18,833 --> 00:50:21,708
به نظر می رسد کشف
جایی برای شک باقی نگذاشتن

863
00:50:22,250 --> 00:50:25,291
این ضربه سنگینی برای جامعه ما است،
به تمام ایتالیا،

864
00:50:25,375 --> 00:50:29,083
به همه کسانی که به دنبال او بودند
در توهم زنده یافتن او

865
00:50:29,166 --> 00:50:32,541
این واقعیت که قاتل،
چون ما در مورد یک قاتل صحبت می کنیم،

866
00:50:32,625 --> 00:50:36,541
هنوز در میان ما قدم می زند
دلیلی برای نگرانی و درد عمیق است.

867
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
[پخش موسیقی غمگین]

868
00:50:53,083 --> 00:50:54,791
[یارا] همیشه در حال دویدن است.

869
00:50:55,500 --> 00:50:56,375
فرار کن یارا

870
00:50:56,458 --> 00:50:59,083
بیا یارا بدو، بدو، بدو.

871
00:50:59,166 --> 00:51:00,708
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

872
00:51:07,416 --> 00:51:08,916
[پاپوش ردپا]

873
00:51:14,000 --> 00:51:15,750
خوب، پس، ادواردو، من را دنبال کنید.

874
00:51:15,833 --> 00:51:16,791
-خوبه؟
-اوه ها.

875
00:51:16,875 --> 00:51:21,083
گزارش M.E می گوید وجود دارد
ضربات متعدد به پشت گردنش،

876
00:51:21,166 --> 00:51:24,666
جمجمه اش، زیر آرواره اش،
و گونه چپش

877
00:51:25,250 --> 00:51:27,333
یک ساز سنگین بلانت.

878
00:51:28,208 --> 00:51:32,166
سپس شش بریدگی بزرگ داریم، زخم چاقو،

879
00:51:32,916 --> 00:51:34,375
یکی به گلویش،

880
00:51:34,458 --> 00:51:37,958
یکی به مچ دست او و چهار تا به پشت.

881
00:51:39,041 --> 00:51:43,791
احتمالاً تحمیل شده است
با تیغه یا کاتر

882
00:51:44,708 --> 00:51:47,541
اما سلاح های قتل
هرگز پیدا نشده اند.

883
00:51:48,541 --> 00:51:51,791
من حتی از یک متخصص پرسیدم که آیا به طور شانسی،

884
00:51:51,875 --> 00:51:54,208
ضربات می تواند تشریفاتی باشد،

885
00:51:54,291 --> 00:51:57,291
شیطان پرستان، اعضای یک فرقه،
چه کسی می داند، اما -

886
00:51:57,375 --> 00:51:59,208
[استنشاق] او آن را رد کرد.

887
00:52:00,458 --> 00:52:01,541
نه، چون…

888
00:52:01,625 --> 00:52:02,666
[پاپوش ردپا]

889
00:52:02,750 --> 00:52:04,083
... ضربات تصادفی هستند.

890
00:52:06,125 --> 00:52:07,958
این بود… [بازدم]

891
00:52:08,041 --> 00:52:09,166
... خشونت کور.

892
00:52:09,708 --> 00:52:11,000
[ادواردو] خدای من.

893
00:52:11,083 --> 00:52:14,958
بله، اما ضربات باعث نشد
مرگ او، به عنوان یک واقعیت.

894
00:52:15,625 --> 00:52:19,833
[tuts] نه، به دلیل زخم
به اندازه کافی عمیق نبودند

895
00:52:19,916 --> 00:52:21,583
برای رسیدن به اندام های حیاتی او

896
00:52:23,875 --> 00:52:25,916
مرگ او احتمالا…

897
00:52:26,000 --> 00:52:26,916
[استنشاق]

898
00:52:27,791 --> 00:52:29,750
... ناشی از هیپوترمی.

899
00:52:31,208 --> 00:52:34,333
-و آیا آثاری از… از، ام…
-نه

900
00:52:34,416 --> 00:52:36,625
بدون خشونت جنسی مستقیم

901
00:52:42,250 --> 00:52:44,666
میدونی حتما سعی کرده فرار کنه

902
00:52:47,416 --> 00:52:48,500
بیچاره بچه

903
00:52:48,583 --> 00:52:49,583
[پخش موسیقی غمگین]

904
00:52:50,333 --> 00:52:51,458
او را گرفت.

905
00:52:52,750 --> 00:52:54,083
او را ناک اوت کرد.

906
00:52:55,166 --> 00:52:56,625
به پشتش بزن

907
00:52:59,041 --> 00:53:00,791
بدنش را زخمی کرد.

908
00:53:00,875 --> 00:53:01,958
[ادواردو آه می کشد]

909
00:53:02,041 --> 00:53:03,208
[لتیزیا] و سپس…

910
00:53:05,000 --> 00:53:06,458
او را آنجا رها کرد.

911
00:53:07,416 --> 00:53:09,000
در سرما، هنوز زنده است.

912
00:53:19,250 --> 00:53:20,291
[استنشاق]

913
00:53:20,375 --> 00:53:22,416
اما انگیزه جنسی است.

914
00:53:22,500 --> 00:53:27,500
از بریدگی های ساق او مشخص است،
اینجا و روی لباس زیرش

915
00:53:28,625 --> 00:53:30,583
او فقط به دلیل ترس ایستاد.

916
00:53:30,666 --> 00:53:31,958
او ترسید؟

917
00:53:32,041 --> 00:53:35,291
بله، ما در مورد صحبت می کنیم
مردی بی تجربه، ناامن

918
00:53:36,291 --> 00:53:37,208
آره

919
00:53:37,291 --> 00:53:38,500
حالا او این کار را انجام داده است.

920
00:53:39,333 --> 00:53:40,750
سد شکسته است.

921
00:53:41,583 --> 00:53:44,416
و اگر جلوی او را نگیریم،
او آن را دوباره انجام خواهد داد.

922
00:53:45,083 --> 00:53:47,083
خانم این قسمت رو خوندی؟

923
00:53:47,166 --> 00:53:49,541
آثاری بود
پودر آهک در ریه های او

924
00:53:49,625 --> 00:53:51,500
و ذرات آهن روی لباسش.

925
00:53:51,583 --> 00:53:53,750
البته، البته که ما را برمی گرداند

926
00:53:53,833 --> 00:53:55,833
حلقه کامل به دنیای سازندگان،

927
00:53:55,916 --> 00:53:57,250
سایت ماپلو…

928
00:53:57,333 --> 00:53:59,625
و شاید به فکری، آره.

929
00:53:59,708 --> 00:54:02,125
نه فکری هیچ ربطی بهش نداره.

930
00:54:02,708 --> 00:54:04,458
اگر راه حلی وجود دارد،

931
00:54:05,208 --> 00:54:06,583
این در شواهد محکم است.

932
00:54:08,500 --> 00:54:13,375
پارما
R.I.S. مقر مرکزی

933
00:54:13,458 --> 00:54:16,791
صبح بخیر خانم ستوان
سرهنگ امیلیانی از C.S.I. واحد

934
00:54:16,875 --> 00:54:18,708
اوه، صبح بخیر. چه چیزی دارید؟

935
00:54:19,291 --> 00:54:22,625
منتظر تست کنترل بودیم.
نتیجه تایید می شود.

936
00:54:23,333 --> 00:54:26,166
DNA خارجی وجود دارد
روی لباس زیر و ساق یارا.

937
00:54:26,250 --> 00:54:28,083
-دو ساعت دیگه میام.
-ممنون

938
00:54:34,958 --> 00:54:37,875
همانطور که گفتم ما DNA دیگری غیر از یارا پیدا کردیم.

939
00:54:38,375 --> 00:54:41,958
[امیلیانی] ما یک واقعیت را می دانیم
این DNA مردانه است که با DNA دختر مخلوط شده است.

940
00:54:42,041 --> 00:54:44,708
[لتیزیا] خون، بزاق، مایع منی؟

941
00:54:44,791 --> 00:54:46,833
[امیلیانی] نه بزاق
و نه مایع منی،

942
00:54:46,916 --> 00:54:48,291
به احتمال زیاد خون، آره

943
00:54:48,875 --> 00:54:50,958
[لتیزیا] خودش را برید
در حالی که او را می زند

944
00:54:51,041 --> 00:54:53,625
[امیلیانی] ممکن است.
ما شواهد بیشتری هم داریم

945
00:54:53,708 --> 00:54:55,208
ما از روش های پیشرفته استفاده می کنیم.

946
00:54:55,291 --> 00:54:58,958
ما تقریباً 100٪ مطمئن هستیم
او از تبار هند و اروپایی است.

947
00:54:59,041 --> 00:54:59,875
مراکشی نیست.

948
00:54:59,958 --> 00:55:02,000
نه مراکشی، نه آفریقایی. او محلی است.

949
00:55:02,541 --> 00:55:04,833
و احتمال 94 درصد وجود دارد
او چشمان روشنی دارد

950
00:55:05,333 --> 00:55:07,208
در ایالات متحده، ما یک پایگاه داده DNA خواهیم داشت،

951
00:55:07,291 --> 00:55:10,958
اما متاسفانه در ایتالیا
یا خوشبختانه هنوز چنین چیزی وجود ندارد.

952
00:55:11,041 --> 00:55:13,750
بنابراین ما DNA داریم،
اما مظنونی نیست که با آن مطابقت داشته باشد.

953
00:55:13,833 --> 00:55:14,833
موضوعی ناشناخته

954
00:55:14,916 --> 00:55:15,750
دقیقا.

955
00:55:16,458 --> 00:55:20,458
پس این چیزی است که ما به آن می گوییم
مظنون ما، ناشناس 1.

956
00:55:20,541 --> 00:55:25,375
[عمیق استنشاق می کند] و ما استفاده خواهیم کرد
DNA ناشناخته 1 برای شروع.

957
00:55:25,458 --> 00:55:26,416
و چگونه؟

958
00:55:27,166 --> 00:55:28,666
مقایسه DNA او

959
00:55:28,750 --> 00:55:29,916
با کی؟

960
00:55:30,000 --> 00:55:31,208
با مال همه

961
00:55:31,708 --> 00:55:33,416
همه ما می توانیم.

962
00:55:33,500 --> 00:55:35,750
همه کسانی که با یارا در ارتباط بودند.

963
00:55:36,333 --> 00:55:38,333
ما یک پایگاه داده برای این مورد ایجاد خواهیم کرد.

964
00:55:38,416 --> 00:55:40,125
بنابراین، اگر من این را درست متوجه شده باشم، خانم،

965
00:55:40,208 --> 00:55:42,875
شما پیشنهاد می کنید
برای بررسی برعکس،

966
00:55:42,958 --> 00:55:45,666
استفاده از DNA برای یافتن قاتل

967
00:55:45,750 --> 00:55:46,708
دقیقا.

968
00:55:48,083 --> 00:55:50,583
اما چه کسی تا به حال این کار را انجام داده است؟
و هزینه آن چقدر خواهد بود؟

969
00:55:51,166 --> 00:55:54,458
-هیچ کس این کار را نکرده است. و هزینه زیادی خواهد داشت.
-پس جوابت هست.

970
00:55:54,541 --> 00:55:57,750
این واقعیت که هرگز انجام نشده است
به این معنی نیست که نمی توان آن را انجام داد.

971
00:55:57,833 --> 00:56:00,666
بیا بالاخره داریم
برخی از مواد ملموس برای کار کردن

972
00:56:00,750 --> 00:56:04,375
[استنشاق] ما می توانیم از بستگان یارا نمونه برداری کنیم،
آشنایان او،

973
00:56:04,458 --> 00:56:07,875
افرادی که در باشگاه ورزش می کنند،
مدرسه او، محل ساختمان ماپلو،

974
00:56:07,958 --> 00:56:09,458
سوپرمارکت، و باشگاه.

975
00:56:09,541 --> 00:56:12,333
هر کس او را به میدان چیگنولو برد،
تصادفی این کار را نکرد

976
00:56:23,750 --> 00:56:25,875
[خبرنگار زن] دوره جدید
از تحقیق،

977
00:56:25,958 --> 00:56:29,125
شامل جستجو برای
DNA قاتل در سراسر برمبت

978
00:56:29,208 --> 00:56:31,083
و در مجاورت، آلاچیق ها را دیده است

979
00:56:31,166 --> 00:56:34,291
صلیب سرخ و FEMA ظاهر می‌شوند
همه جا مثل قارچ

980
00:56:34,375 --> 00:56:35,875
برای جمع آوری نمونه سواب

981
00:56:35,958 --> 00:56:38,958
در حال حاضر، آزمایشات انجام می شود
به صورت داوطلبانه،

982
00:56:39,041 --> 00:56:41,541
اما این سیستم در حال افزایش است
نگرانی های جدی

983
00:56:41,625 --> 00:56:44,083
بحث میان
نیروهای سیاسی خشمگین است

984
00:56:44,166 --> 00:56:45,666
بسیاری دادستان روگری را مقصر می دانند

985
00:56:45,750 --> 00:56:48,000
برای کشش محدودیت ها
قانون اساسی ما

986
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
دیگران در عوض ادعا می کنند
که یک نگرانی بیش از حد

987
00:56:50,500 --> 00:56:53,750
با آزادی های مدنی
فقط از جنایتکاران محافظت می کند.

988
00:56:55,375 --> 00:56:57,625
-[بهیار] بعد لطفا.
-بچه ها، خسته کننده است.

989
00:56:57,708 --> 00:56:59,166
[مرد] اوه، بیا، گورینونی.

990
00:56:59,958 --> 00:57:01,125
-[زن] دامیانو؟
-سلام.

991
00:57:01,208 --> 00:57:04,000
-الان کجایی؟
-سواب را انجام دادم. منزجر کننده است.

992
00:57:04,083 --> 00:57:06,583
-پس میخوای چیکار کنی؟
-هیچی میریم خونه

993
00:57:07,250 --> 00:57:08,125
به زودی می بینمت.

994
00:57:08,208 --> 00:57:10,208
[نواختن موسیقی شدید]

995
00:57:11,708 --> 00:57:15,375
رم، یک سال بعد
مقر مركزي پليس قانوني

996
00:57:24,500 --> 00:57:26,833
-بله خانم کریولی.
-دادستان، گرفتیم.

997
00:57:26,916 --> 00:57:28,291
به سازگاری نگاه کنید.

998
00:57:29,000 --> 00:57:31,750
این دو پروفایل بیولوژیکی
50% مطابقت دارند.

999
00:57:32,500 --> 00:57:35,708
یعنی آقای گورینونی
خویشاوند مستقیم Unknown 1 است.

1000
00:57:36,833 --> 00:57:38,375
پس داریم نزدیک میشیم

1001
00:57:39,208 --> 00:57:40,208
من واقعا اینطور فکر می کنم.

1002
00:57:40,291 --> 00:57:41,458
او با من است.

1003
00:57:42,958 --> 00:57:44,416
می توانید آن را خاموش کنید.

1004
00:57:45,250 --> 00:57:46,375
لطفا، لطفا.

1005
00:57:46,458 --> 00:57:47,291
[بوق کسل کننده]

1006
00:57:47,375 --> 00:57:48,333
دنبالم کن

1007
00:57:51,250 --> 00:57:53,666
[دامیانو] من هرگز ندیده ام
این یارا گامبیراسیو.

1008
00:57:53,750 --> 00:57:56,250
شما نمی توانید از مردم پول بگیرید
برای رفتن به یک باشگاه، درست است؟

1009
00:57:56,333 --> 00:57:59,791
دلیلش این نیست
ما شما را باور داریم، آقای گورینونی.

1010
00:57:59,875 --> 00:58:02,541
ما DNA پیدا شده را می دانیم
روی لباس یارا مال تو نبود.

1011
00:58:02,625 --> 00:58:04,250
پس چرا به من زنگ زدی؟

1012
00:58:04,333 --> 00:58:08,583
[دم می کشد] ما شما را به داخل صدا زدیم
زیرا DNA شما

1013
00:58:08,666 --> 00:58:11,708
تا حدی با DNA مطابقت دارد
از قاتل یارا

1014
00:58:12,666 --> 00:58:15,208
به طور دقیق، هاپلوتیپ Y.

1015
00:58:16,458 --> 00:58:18,083
... خوشبختی چی؟

1016
00:58:18,166 --> 00:58:21,166
اوه، نمی دانم... نمی دانم
معنی آن چیست من نه -

1017
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
یعنی شما فامیل هستید

1018
00:58:24,000 --> 00:58:25,250
نه.

1019
00:58:25,333 --> 00:58:28,208
بله شما از نظر خونی فامیل هستید
از طرف پدری

1020
00:58:29,750 --> 00:58:32,750
هر اقوام، پسرعمو،
یا عموهای خانواده پدرت؟

1021
00:58:33,916 --> 00:58:37,333
اوه ... من سه پسر عمو دارم و ...

1022
00:58:38,000 --> 00:58:40,625
ویتوریا، پائولو و مارچلو. اوه، من نه…

1023
00:58:41,791 --> 00:58:43,125
آیا باید با وکیل تماس بگیرم؟

1024
00:58:43,208 --> 00:58:45,666
نه، آقای گورینونی،
شما مورد بررسی قرار نمی گیرید

1025
00:58:45,750 --> 00:58:46,750
نگران نباشید.

1026
00:58:49,166 --> 00:58:52,500
[کریولی] بنابراین، ویتوریا گورینونی
سالهاست که در خارج از کشور زندگی می کند.

1027
00:58:52,583 --> 00:58:56,125
هم پائولو و هم مارچلو گوئرینونی
نمونه های خود را داوطلبانه به ما داد.

1028
00:58:56,208 --> 00:58:57,541
و این نتایج است.

1029
00:58:57,625 --> 00:59:02,541
[استنشاق] نقاط مسابقه زیادی وجود دارد،
همانطور که می بینید، با DNA Unknown 1،

1030
00:59:02,625 --> 00:59:03,708
برای هر دوی آنها

1031
00:59:03,791 --> 00:59:06,500
اما هیچکدام 100% مطابقت ندارند.

1032
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
پس داریم نزدیک میشیم
اما مطمئناً آنها نیستند.

1033
00:59:09,541 --> 00:59:11,916
نه، این آنها نیستند، هیچ کدام،

1034
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
و خواهر که زن است نیز اینطور نیست.

1035
00:59:14,250 --> 00:59:17,583
اما پدر آنها، جوزپه گورینونی،

1036
00:59:18,083 --> 00:59:20,125
ممکن است پدر ناشناس 1 نیز باشد.

1037
00:59:20,708 --> 00:59:22,916
پدر می تواند پدر قاتل باشد،

1038
00:59:23,000 --> 00:59:26,625
اما نه یکی از سه خواهر و برادر
قاتل یارا است درست است؟

1039
00:59:26,708 --> 00:59:29,083
دقیقا. این کمکی نمی کند، البته.

1040
00:59:31,041 --> 00:59:32,875
-یه لحظه صبر کن
-اونجا هست

1041
00:59:33,500 --> 00:59:36,708
مگر اینکه برادر چهارمی وجود داشته باشد
خارج از ازدواج متولد شده است.

1042
00:59:36,791 --> 00:59:39,250
دقیقاً همین را می خواستم
به شما بگویم خانم

1043
00:59:39,333 --> 00:59:42,083
مشکل اما،
این است که برای اطمینان،

1044
00:59:42,166 --> 00:59:44,625
ما به DNA نیاز داریم
جوزپه گورینونی

1045
00:59:45,125 --> 00:59:46,791
و 15 سال پیش درگذشت.

1046
00:59:48,166 --> 00:59:49,041
باشه

1047
00:59:50,083 --> 00:59:51,916
[صدای زنگ ها]

1048
00:59:53,083 --> 00:59:56,375
یک سال و چهار ماه پس از یافتن یارا

1049
01:00:04,583 --> 01:00:07,541
اینو نگو
غیر ممکن است. [خنده]

1050
01:00:08,291 --> 01:00:13,500
تنها فرزندان ما ویتوریا هستند،
پائولو، مارچلو. همین.

1051
01:00:14,041 --> 01:00:15,208
چطور…

1052
01:00:16,458 --> 01:00:19,708
کودکی که به دنیا آمد
از ازدواجی دیگر،

1053
01:00:21,125 --> 01:00:23,083
از رابطه قبلی؟

1054
01:00:23,166 --> 01:00:25,458
[با خنده] چه رابطه ای، ها؟

1055
01:00:26,250 --> 01:00:30,666
من... جوزپه من
فقط یک بار ازدواج کرده بود و برای من.

1056
01:00:31,166 --> 01:00:33,791
و هیچ بچه دیگری در اطراف نیست.

1057
01:00:35,291 --> 01:00:36,125
می فهمم.

1058
01:00:36,791 --> 01:00:41,125
نه اصلا درست نیست.
نه تو نمیفهمی

1059
01:00:41,208 --> 01:00:44,833
نه. و گرفتی
محاسبات شما کاملا اشتباه است

1060
01:00:45,625 --> 01:00:50,250
و... و تو به اینجا آمدی تا…
آزار و اذیت مردم ساده و درمانده

1061
01:00:51,291 --> 01:00:53,708
-این درست نیست. درست نیست.
-خانم گوش کن

1062
01:00:53,791 --> 01:00:56,166
ما داده های آزمایشگاهی را رویایی نداشتیم.

1063
01:00:57,416 --> 01:01:00,375
برای اطمینان از
ما به یک نمونه DNA نیاز داریم.

1064
01:01:00,458 --> 01:01:01,458
چه DNA؟

1065
01:01:02,375 --> 01:01:03,416
DNA کیست؟

1066
01:01:04,166 --> 01:01:08,791
مال شوهرت
اتفاقا لباسش رو نگه داشتی؟

1067
01:01:17,375 --> 01:01:18,291
اینجا

1068
01:01:19,125 --> 01:01:20,458
همه چیز در آنجاست.

1069
01:01:21,541 --> 01:01:24,416
[لتیزیا] و آیا خوب است؟
برای اینکه دکتر پروسپری پیراهن ببرد؟

1070
01:01:24,500 --> 01:01:25,416
البته.

1071
01:01:26,916 --> 01:01:28,541
لباسش تمیزه میدونی

1072
01:01:28,625 --> 01:01:31,291
چون من همه چیز را ماهی یک بار می شوم.

1073
01:01:31,958 --> 01:01:34,500
تو همه چیز را شسته ای،
هر ماه به مدت 15 سال؟

1074
01:01:34,583 --> 01:01:35,541
بله، البته.

1075
01:01:39,083 --> 01:01:40,958
ما هرگز هیچ DNA در اینجا پیدا نخواهیم کرد.

1076
01:01:43,041 --> 01:01:44,208
[استنشاق]

1077
01:01:44,291 --> 01:01:45,875
اوه، گوش کن خانم،

1078
01:01:45,958 --> 01:01:48,750
آیا شما اتفاق می افتد
گواهینامه رانندگی شوهرت؟

1079
01:01:48,833 --> 01:01:50,666
[خنده] بله، دو.

1080
01:01:50,750 --> 01:01:54,458
دو یکی معمولی و یکی برای…

1081
01:01:54,541 --> 01:01:56,916
برای خودروهای کشاورزی

1082
01:01:59,333 --> 01:02:02,416
[نواختن موسیقی شدید]

1083
01:02:19,875 --> 01:02:20,833
[کریولی] نگاه کن.

1084
01:02:21,625 --> 01:02:24,583
یعنی جوزپه گورینونی؟
پدر ناشناس 1 است؟

1085
01:02:24,666 --> 01:02:25,500
یکنوع بازی شبیه لوتو.

1086
01:02:27,750 --> 01:02:29,041
میخواستم بهت بگم…

1087
01:02:31,458 --> 01:02:33,416
ممنون که شخصا وارد شدید

1088
01:02:34,291 --> 01:02:37,125
-وظیفه منه
-خب، من آن را بدیهی نمی دانم.

1089
01:02:37,208 --> 01:02:38,250
چرا؟

1090
01:02:38,333 --> 01:02:40,791
من را شروع نکنید. [خنده]

1091
01:02:40,875 --> 01:02:42,875
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

1092
01:02:44,500 --> 01:02:46,500
[غرش رعد و برق]

1093
01:02:46,583 --> 01:02:50,541
در آرامش استراحت کن

1094
01:03:15,291 --> 01:03:19,541
تجزیه و تحلیل DNA انجام شد
در مورد وسایل جوزپه گورینونی

1095
01:03:19,625 --> 01:03:24,166
99.99% تایید می کند

1096
01:03:24,250 --> 01:03:26,458
که Unknown 1 در واقع پسر او بود.

1097
01:03:26,541 --> 01:03:28,083
من نمی توانم آن را باور کنم.

1098
01:03:28,875 --> 01:03:31,833
اما او از مادری به دنیا آمد
به غیر از همسر گورینونی،

1099
01:03:31,916 --> 01:03:33,916
زنی که با او فرزندان دیگری داشت.

1100
01:03:34,000 --> 01:03:35,500
-این دیوانه است.
- [زمزمه های جمعیت]

1101
01:03:35,583 --> 01:03:37,958
بنابراین، با توجه به این نتایج،

1102
01:03:38,041 --> 01:03:41,458
ناشناخته 1 فرزند است
از رابطه خارج از ازدواج

1103
01:03:41,541 --> 01:03:43,375
آقای گورینونی

1104
01:03:43,458 --> 01:03:46,958
بنابراین، اکنون، برای پیدا کردن Unknown 1،
باید دنبال مادر بگردی

1105
01:03:47,041 --> 01:03:50,333
جوزپه گورینونی کار کرد
سالها به عنوان راننده اتوبوس

1106
01:03:50,416 --> 01:03:53,416
خدمات دهی به چندین شهر بالا
و پایین استان برگامو.

1107
01:03:53,500 --> 01:03:57,500
بنابراین، ما باید به دنبال آن باشیم
هر اثر احتمالی از این رابطه

1108
01:03:57,583 --> 01:03:59,833
که منجر به تولد Unknown 1 شد.

1109
01:04:00,416 --> 01:04:04,458
خانم یعنی میخوای نمونه بگیری
DNA هر زن در منطقه؟

1110
01:04:04,541 --> 01:04:07,875
بله همه کسانی که داوطلب خواهند شد
به یک آزمایش DNA، سپس از آنجا می رویم.

1111
01:04:07,958 --> 01:04:11,750
دادستان روگری، سناتور نیگیوتی
تحقیقات کنگره را آغاز کرده است

1112
01:04:11,833 --> 01:04:13,916
به هزینه های هنگفت
از این تحقیق

1113
01:04:14,000 --> 01:04:16,625
او می گوید که تا کنون،
به هیچ نتیجه ای منجر نشده است،

1114
01:04:16,708 --> 01:04:19,083
که صدها را هدر دادی
از هزاران یورو

1115
01:04:19,166 --> 01:04:20,541
در شنود بیهوده

1116
01:04:20,625 --> 01:04:23,875
ما اجازه می دهیم کارمان خودش صحبت کند،
همانطور که قبلا گفتم با تشکر

1117
01:04:25,375 --> 01:04:28,375
-[فولویو] آنها می گویند او دیوانه است.
-نه، من این را باور ندارم.

1118
01:04:29,500 --> 01:04:31,250
[نقش باران]

1119
01:04:31,333 --> 01:04:33,333
[رعد به آرامی غرش می کند]

1120
01:04:37,625 --> 01:04:39,708
هی میام پنج دقیقه

1121
01:04:41,833 --> 01:04:43,750
آقایون خیلی خوشحالم که اومدین

1122
01:04:43,833 --> 01:04:46,416
[دور] متشکرم که آمدی.
خیلی ممنون…

1123
01:04:51,666 --> 01:04:54,000
[موسیقی شوم پخش می شود]

1124
01:05:07,583 --> 01:05:12,916
برگامو، آوریل 2013
یک ماه تا تشکیل پرونده

1125
01:05:14,416 --> 01:05:17,208
-اینم آخرین مورد.
- [موسیقی پخش نمی شود]

1126
01:05:17,291 --> 01:05:18,291
[لتیزیا] متشکرم.

1127
01:05:18,375 --> 01:05:20,791
[خنده] چیه، تو هستی
بازی با مجسمه ها؟

1128
01:05:20,875 --> 01:05:22,500
بیشتر شبیه کشتی های جنگی، در واقع.

1129
01:05:22,583 --> 01:05:25,458
به جز اینکه من ضربه خوردم و غرق شدم
در این مورد [خنده]

1130
01:05:25,541 --> 01:05:26,833
چرا اینطوری میگی؟

1131
01:05:26,916 --> 01:05:29,416
سناتور نیجیوتی
به وضوح در مسیر جنگ قرار دارد.

1132
01:05:29,500 --> 01:05:32,541
شورای قضات می خواهد باز شود
تحقیق در مورد تحقیقات من

1133
01:05:32,625 --> 01:05:34,625
و علاوه بر آن، شهردار گورنو مدعی است

1134
01:05:34,708 --> 01:05:36,708
که لکه دار کرده ام
شهرت شهرش

1135
01:05:36,791 --> 01:05:38,625
در مورد D.A. چطور؟ او چه می گوید؟

1136
01:05:39,541 --> 01:05:43,000
برای اینکه تحریم نشویم
توسط شورای قضات… [استنشاق]

1137
01:05:43,083 --> 01:05:46,000
آنها از من می خواهند که داوطلب شوم
بلافاصله منتقل شود.

1138
01:05:46,958 --> 01:05:50,125
[آه] هرگز باور نکردند
نظریه ناشناخته 1

1139
01:05:51,000 --> 01:05:52,666
آنها فقط فکر می کنند من همه چیز را درست کردم

1140
01:05:53,625 --> 01:05:55,791
چون متأسفانه به چیزی منجر نشد.

1141
01:05:56,500 --> 01:05:59,416
و گورینونی،
با آن تا کجا پیش رفتی؟

1142
01:05:59,500 --> 01:06:03,500
خوب، ما با همه مصاحبه کردیم،
اوه، همکاران، اقوام، دوستان،

1143
01:06:03,583 --> 01:06:06,333
اما کسی چیزی نگفت
در مورد این رابطه خارج از ازدواج

1144
01:06:06,416 --> 01:06:10,708
حرف مامان است و می گویند omertà…
[استنشاق] ... فقط یک چیز در جنوب است.

1145
01:06:11,458 --> 01:06:14,458
[صدای زنگ ها]

1146
01:06:23,083 --> 01:06:25,416
-اینجا خانم. اینها آخرین ها هستند.
-آه

1147
01:06:25,500 --> 01:06:28,291
-اونجا برو
-باشه، کاغذ بی فایده تر.

1148
01:06:28,791 --> 01:06:31,500
پول مالیات دهندگان از پنجره بیرون انداخته شد.

1149
01:06:31,583 --> 01:06:32,958
حداقل الان همه چیز تمام شده است.

1150
01:06:33,041 --> 01:06:36,041
[استنشاق] اینجا می روی، نامه های ناشناس،

1151
01:06:36,625 --> 01:06:40,000
روشن بینان، مدیوم ها، اسطوره ها،

1152
01:06:40,833 --> 01:06:43,875
جنایات مختلف
که در شنودها با آن برخورد کردیم.

1153
01:06:44,458 --> 01:06:47,166
اوه، و البته،
ما رهبری شیطانی را داریم.

1154
01:06:47,250 --> 01:06:48,416
تو باید اون رو داشته باشی

1155
01:06:51,125 --> 01:06:52,708
خانم من شما را درک نمی کنم.

1156
01:06:54,625 --> 01:06:57,375
به این ترتیب شما می توانید کمک کنید
هر کسی که جایگزین من شود

1157
01:06:58,250 --> 01:06:59,791
چرا اینطوری میگی؟

1158
01:07:00,375 --> 01:07:02,000
همینطور که هست می گویم.

1159
01:07:03,333 --> 01:07:07,791
دادستان روگری شکست خورد. او یک احمق است.
شخص دیگری به این موضوع رسیدگی خواهد کرد.

1160
01:07:08,291 --> 01:07:12,291
[استنشاق] به شرطی که بتوانند هر چیزی را پیدا کنند،
چون زمان ما رو به اتمام است

1161
01:07:12,375 --> 01:07:14,333
به زودی پرونده تشکیل خواهد شد.

1162
01:07:14,416 --> 01:07:15,875
[زنگ تلفن]

1163
01:07:18,583 --> 01:07:19,583
[آه می کشد]

1164
01:07:20,750 --> 01:07:24,125
می دونی، پدربزرگ من عادت داشت
داستانی را برایم تعریف کن که خیلی دوستش داشتم

1165
01:07:25,083 --> 01:07:26,416
سه ماهه

1166
01:07:26,500 --> 01:07:29,333
تعجب می کردند
در مورد ماهیت شمع

1167
01:07:30,166 --> 01:07:31,791
اولی گفت: نور.

1168
01:07:32,375 --> 01:07:36,083
دومی گفت: آتش
و سومی بیرون رفت تا بررسی کند،

1169
01:07:36,166 --> 01:07:38,666
اما هرگز برنگشت
چون خودش سوخت

1170
01:07:39,958 --> 01:07:43,416
چون می بینید خانم
حقیقت را هرگز نمی توان شناخت

1171
01:07:44,041 --> 01:07:48,791
قدردانش هستم، مارشال، اما نمی بینم
چگونه این داستان می تواند کمک کننده باشد

1172
01:07:50,375 --> 01:07:51,583
فقط ثابت کن اشتباهه

1173
01:07:52,291 --> 01:07:54,541
سعی کنید این داستان های باستانی را به اطراف بچرخانید.

1174
01:07:54,625 --> 01:07:56,833
من مطمئن هستم که اگر کسی می تواند این کار را انجام دهد، شما هستید.

1175
01:07:57,791 --> 01:08:00,375
استعفا نده خانم
اجازه دهید شما را بیرون کنند.

1176
01:08:00,458 --> 01:08:02,833
من دوست دارم ببینم
اگر جرات انجام این کار را داشته باشند.

1177
01:08:05,958 --> 01:08:07,416
[چرخ زدن]

1178
01:08:10,041 --> 01:08:11,458
-[پلیس] بازوهایت را بلند کن.
-بله

1179
01:08:11,541 --> 01:08:12,791
[بیپ زدن]

1180
01:08:13,625 --> 01:08:14,458
خوب

1181
01:08:14,541 --> 01:08:17,083
متاسفم، اوه،
دادستانی روگری؟

1182
01:08:17,166 --> 01:08:20,291
بله، از حیاط عبور کنید،
شما یک آسانسور، طبقه دوم پیدا خواهید کرد.

1183
01:08:20,375 --> 01:08:21,541
-ممنون
-البته

1184
01:08:22,333 --> 01:08:23,166
بیا از طریق.

1185
01:08:23,833 --> 01:08:26,583
بنابراین، پروفسور پریویدر،
کمکم کن بفهمم

1186
01:08:27,125 --> 01:08:30,541
بله، توضیح می دهم.
و نمونه های خود را برای ما نیز ارسال کردید.

1187
01:08:30,625 --> 01:08:32,625
خب، بله، آنها را به نصف ایتالیا فرستادم.

1188
01:08:32,708 --> 01:08:33,708
درست است، اما -

1189
01:08:34,250 --> 01:08:36,125
یکی از محققین من، خوب،

1190
01:08:36,208 --> 01:08:38,916
پیرانژلا گریگنانی، که اتفاقا…

1191
01:08:39,000 --> 01:08:42,125
[دم می‌کشد] … از این واقعیت دلسرد نشده است
که کمک مالی او به پایان رسیده است،

1192
01:08:42,208 --> 01:08:46,166
به هر حال به آزمایشگاه می آید،
و کشف جالبی کرده است.

1193
01:08:46,250 --> 01:08:47,083
وجود دارد.

1194
01:08:48,166 --> 01:08:51,958
حدود یک آلل است
در DNA Unknown 1 یافت شد.

1195
01:08:52,041 --> 01:08:53,250
یک آلل؟

1196
01:08:53,333 --> 01:08:55,416
بله، آلل گونه ای از یک ژن است.

1197
01:08:56,125 --> 01:09:00,791
خانم گریگنانی تحلیل عمیقی انجام داد
از DNA هسته ای ناشناخته 1،

1198
01:09:00,875 --> 01:09:04,791
و او این نوع را کشف کرد که هست
اصلاً در بین مردم اینجا رایج نیست.

1199
01:09:05,708 --> 01:09:08,750
و پیدا نشد
در پروفایل پدرش جوزپه،

1200
01:09:08,833 --> 01:09:11,666
که، بنابراین، به معنی
او آن را از مادرش گرفته است.

1201
01:09:11,750 --> 01:09:14,208
نه، متاسفم،
بذار سعی کنم بفهمم شما…

1202
01:09:14,291 --> 01:09:17,000
تو دنبالش نبودی
این آلل قبل، درست است؟

1203
01:09:17,083 --> 01:09:20,000
نه، چون انواع بی شماری هستند،

1204
01:09:20,083 --> 01:09:22,291
اما اکنون، ما می توانیم با سرعت بسیار بیشتری جستجو کنیم

1205
01:09:22,375 --> 01:09:25,708
از طریق تمام نمونه های DNA جمع آوری شده
و آنها را با هم مقایسه کنید. می فهمی؟

1206
01:09:27,541 --> 01:09:29,541
و این دختر بود که آن را پیدا کرد؟

1207
01:09:30,166 --> 01:09:32,083
پس از اتمام بودجه؟

1208
01:09:32,166 --> 01:09:34,666
[خنده می زند] این ایتالیا است، خانم روگری.

1209
01:09:47,541 --> 01:09:51,166
[نواختن موسیقی شدید]

1210
01:10:03,833 --> 01:10:05,958
ما نتایج را گرفتیم
از پروفسور پرویدر

1211
01:10:06,541 --> 01:10:07,416
و

1212
01:10:07,500 --> 01:10:10,833
آزمایشگاه مقایسه کرد
مشخصات ژنتیکی چندین زن

1213
01:10:10,916 --> 01:10:13,166
یکی از آنها،
برای همه 21 نشانگر اتوزومال،

1214
01:10:13,250 --> 01:10:15,541
همان آلل موجود در Unknown 1 را به اشتراک می گذارد.

1215
01:10:15,625 --> 01:10:17,375
[پخش موسیقی دراماتیک]

1216
01:10:17,958 --> 01:10:19,083
او مادرش است.

1217
01:10:19,166 --> 01:10:22,166
بله 99.99% مطابقت دارد.

1218
01:10:22,833 --> 01:10:25,208
-ما پیداش کردیم
-ما او را گرفتیم، لتیزیا.

1219
01:10:25,750 --> 01:10:27,500
سه هفته قبل از تشکیل پرونده

1220
01:10:28,083 --> 01:10:29,000
[خنده]

1221
01:10:29,083 --> 01:10:30,458
[ویتال می خندد]

1222
01:10:36,625 --> 01:10:38,208
[ویتال] این مادر است.

1223
01:10:38,291 --> 01:10:41,375
استر ارزوفی، ازدواج با آقای بوستی.
او سه فرزند دارد.

1224
01:10:41,458 --> 01:10:44,083
جوانترین آنها در خارج از کشور زندگی می کند
برای چندین سال

1225
01:10:44,166 --> 01:10:46,458
دوتا دوقلو هستن یکی زن است،

1226
01:10:46,541 --> 01:10:49,375
دیگری است
ماسیمو جوزپه بوستی.

1227
01:10:49,458 --> 01:10:52,291
چهل و یک، ساکن ماپلو، نجار.

1228
01:10:53,250 --> 01:10:55,833
این ذرات آهن را توضیح می دهد
روی لباس یارا

1229
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
و باقی مانده آهک در ریه های او.

1230
01:10:57,666 --> 01:11:01,083
به اسم دومش دقت کردی
آیا جوزپه مانند آقای گورینونی است؟

1231
01:11:01,166 --> 01:11:03,375
خانم ارزوفی اسمش را گذاشت
بعد از پدر واقعیش

1232
01:11:03,458 --> 01:11:06,458
و با توجه به پزشکی قانونی
بر اساس مشخصات ژنتیکی او،

1233
01:11:06,541 --> 01:11:09,166
به احتمال 90 درصد او چشمان روشنی دارد،

1234
01:11:09,250 --> 01:11:10,750
مثل ماسیمو بوستی.

1235
01:11:10,833 --> 01:11:14,000
-ما قبلا او را تحت نظر قرار داده ایم.
-اما مواظب باشیم.

1236
01:11:14,083 --> 01:11:17,083
زیرا اگر او ناشناخته 1 باشد، بوده است
چهار سال پشت سرش را تماشا کرد

1237
01:11:17,166 --> 01:11:20,916
در حال بررسی سوابق تلفن هستیم تا ببینیم
جایی که او در 26 نوامبر 2010 بود.

1238
01:11:21,000 --> 01:11:22,958
در همین حال، ما به جای او ایراد خواهیم گرفت.

1239
01:11:23,958 --> 01:11:26,291
اگر او باشد، این بار راه گریزی ندارد.

1240
01:11:27,000 --> 01:11:29,458
[چرخ زدن، کوبیدن چکش ها]

1241
01:11:33,666 --> 01:11:34,708
[ترک ها]

1242
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
[کوبیدن چکش]

1243
01:11:56,625 --> 01:11:58,625
[صدای لاستیک]

1244
01:11:58,708 --> 01:12:00,708
[ پارس سگ ها ]

1245
01:12:06,375 --> 01:12:08,166
آیا برای خواندن متر اینجا هستید؟

1246
01:12:08,250 --> 01:12:09,791
-[استنشاق] عالی است.
-میشه؟

1247
01:12:09,875 --> 01:12:12,916
لطفا بیا داخل من راه را به تو نشان خواهم داد.
آیا می توانی در را ببندی؟

1248
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
-باشه
-ممنون

1249
01:12:14,625 --> 01:12:15,708
[در بسته می شود]

1250
01:12:15,791 --> 01:12:17,583
بسیار خوب. بنابراین، متر اینجاست.

1251
01:12:18,250 --> 01:12:20,708
همه چیز، در واقع،
به نظر می رسد خوب کار می کند

1252
01:12:20,791 --> 01:12:22,000
خوب، بیایید فقط بررسی کنیم.

1253
01:12:22,791 --> 01:12:24,583
-باشه پس تو رو به حالش می سپارم.
-باشه

1254
01:12:24,666 --> 01:12:27,375
-اگه چیزی لازم داری من داخلم.
-باشه ممنون

1255
01:12:32,708 --> 01:12:34,708
[پخش موسیقی شاد]

1256
01:12:42,083 --> 01:12:43,458
سالن زیبایی مغازه برنزه کردن

1257
01:13:00,750 --> 01:13:04,250
[خبرنگار مرد] به گفته کارشناسان،
آقای گورینونی پدر بیولوژیکی است

1258
01:13:04,333 --> 01:13:07,958
مردی که اثر بیولوژیکی خود را به جا گذاشت
روی لباس زیر و ساق یارا.

1259
01:13:08,041 --> 01:13:10,750
به گفته کارآگاهان،
پسر گورینونی…

1260
01:13:10,833 --> 01:13:13,375
فکر کنم این بار
آنها هیولا را می گیرند

1261
01:13:14,083 --> 01:13:15,416
چه حرومزاده ای

1262
01:13:15,500 --> 01:13:17,166
…روگری برای آن خیلی زحمت کشیده است.

1263
01:13:17,250 --> 01:13:19,375
این نتیجه DNA به طور بالقوه یک سرنخ است

1264
01:13:19,458 --> 01:13:23,041
برای یافتن قاتل نوجوان 13 ساله
ژیمناستیک از برمبات سوپرا.

1265
01:13:23,125 --> 01:13:25,541
امروز یک قطعه جدید
به پازل اضافه شده است…

1266
01:13:26,166 --> 01:13:29,791
[خانم Bossetti] باشه، من میرم بخوابم.
شما چطور؟

1267
01:13:30,750 --> 01:13:34,416
[آقای Bossetti] نه، من اینجا می مانم
کمی بیشتر من هنوز کارهایی برای انجام دادن دارم.

1268
01:13:34,500 --> 01:13:38,041
[خانم Bossetti] اما واقعا دیر است.
چه کاری باید انجام دهید؟

1269
01:13:38,125 --> 01:13:40,416
[آقای بوستی] اوه، هیچی،
واقعا بیا

1270
01:13:40,916 --> 01:13:44,416
[خانم Bossetti] وقتی بالا آمدی،
مطمئن شوید که بچه ها را بیدار نمی کنید. باشه؟

1271
01:13:44,500 --> 01:13:46,083
[آقای Bossetti] البته.

1272
01:13:46,166 --> 01:13:49,875
-[نواختن موسیقی کلاسیک]
-خم شو کشش. باز کنید. بستن

1273
01:13:49,958 --> 01:13:52,125
خم شدن. کشش. پلیه.

1274
01:13:52,208 --> 01:13:54,291
تغییر دهید. بالا پلیه.

1275
01:13:54,375 --> 01:13:58,333
تغییر دهید. اقدام. لاغر. بالا

1276
01:13:58,416 --> 01:14:00,416
[تشویق جمعیت]

1277
01:14:03,291 --> 01:14:04,333
[زنگ تلفن]

1278
01:14:04,416 --> 01:14:07,250
[معلم باله] یک لحظه صبر کنید.
آنها می توانند بهتر عمل کنند.

1279
01:14:07,333 --> 01:14:10,291
-ببخشید یک لحظه
-[معلم] یک بار دیگر. هفت، هشت …

1280
01:14:10,375 --> 01:14:12,916
خانم ببخشید مزاحمتون شدم
گارو است.

1281
01:14:13,000 --> 01:14:15,666
بله، بله، گارو،
از شماره شما میتونم بفهمم

1282
01:14:15,750 --> 01:14:17,208
-آره، البته.
-به من بگو

1283
01:14:17,291 --> 01:14:21,458
فقط خواستم بهتون اطلاع بدم
که ما سوابق تلفن آقای بوستی را داریم.

1284
01:14:21,541 --> 01:14:25,333
آن جمعه، ساعت 5:45 بعد از ظهر،
تلفنش از برج برمبت قطع شد،

1285
01:14:25,416 --> 01:14:27,708
مربوط به مرکز ورزشی

1286
01:14:27,791 --> 01:14:31,125
بعد گوشیش خاموش شد
تا هفت صبح بعد

1287
01:14:33,750 --> 01:14:36,375
سلام خانم
شنیدی چی گفتم؟

1288
01:14:36,458 --> 01:14:39,166
بله، بله. من شنیدم. من شنیدم.
متشکرم. کار عالی

1289
01:14:39,250 --> 01:14:40,083
البته.

1290
01:14:40,166 --> 01:14:41,541
فعلا مارشال

1291
01:14:51,250 --> 01:14:54,166
[پلیس] صبح بخیر.
مجوز و ثبت نام لطفا

1292
01:14:59,583 --> 01:15:02,750
این فقط یک بررسی معمولی است.
ما باید آزمایش الکل انجام دهیم.

1293
01:15:07,208 --> 01:15:08,416
لطفا اینجا باد کن

1294
01:15:08,500 --> 01:15:10,333
وجود دارد. به آرامی.

1295
01:15:18,291 --> 01:15:21,625
-اگه من تو ماشینم صبر کنم اشکالی داری؟
-نه نه می توانید در ماشین منتظر بمانید.

1296
01:15:31,208 --> 01:15:32,833
ما آزمایش DNA داریم.

1297
01:15:32,916 --> 01:15:35,000
Bossetti ناشناخته است 1.

1298
01:15:35,583 --> 01:15:37,625
این یک تطابق 100٪ است.

1299
01:15:37,708 --> 01:15:39,791
-اینم حکم بازداشت.
-خب

1300
01:15:39,875 --> 01:15:42,958
قتل عمد، ظلم تشدید شده.

1301
01:15:44,791 --> 01:15:48,458
[دم می کشد] اگر عجله نکنیم،
مطبوعات ما ابتدا به آنجا خواهیم رسید.

1302
01:15:48,541 --> 01:15:49,375
آه

1303
01:15:57,000 --> 01:15:58,083
باشه عجله کنیم

1304
01:16:00,500 --> 01:16:02,000
[صدای لاستیک ها]

1305
01:16:05,708 --> 01:16:07,708
[دور موتور]

1306
01:16:11,833 --> 01:16:13,833
[صدای لاستیک ها]

1307
01:16:17,208 --> 01:16:18,958
[بیپ رادیو پلیس]

1308
01:16:19,041 --> 01:16:21,375
[پلیس 1] مطمئن شوید
او آن طرف نمی دود، باشه؟

1309
01:16:22,166 --> 01:16:25,083
-بیا بریم مردانت را به آنجا ببر
-مراقب باش اون اونجا فرار میکنه

1310
01:16:25,166 --> 01:16:27,166
[گفتگوی نامشخص پلیس]

1311
01:16:29,375 --> 01:16:31,333
-اینطوری
-[صدای بیپ رادیویی پلیس]

1312
01:16:32,000 --> 01:16:33,958
[گفتگوی نامشخص]

1313
01:16:34,041 --> 01:16:36,041
[نواختن موسیقی شدید]

1314
01:16:43,583 --> 01:16:46,958
[کلیک کردن شاترهای دوربین]

1315
01:16:54,000 --> 01:16:56,541
مائورا ما دستگیر شده ایم.

1316
01:16:56,625 --> 01:16:58,375
نام او ماسیمو بوستی است.

1317
01:16:58,458 --> 01:17:01,708
چی؟ رئیس... بوستی؟
اوم، من او را نمی شناسم.

1318
01:17:01,791 --> 01:17:03,083
هرگز این نام را نشنیده ام

1319
01:17:03,166 --> 01:17:04,958
او یک سازنده اهل ماپلو است.

1320
01:17:05,041 --> 01:17:08,000
او در همین سایت ها کار می کند
جایی که شوهرت کار میکنه

1321
01:17:08,666 --> 01:17:12,083
شاید او تو را می شناخت،
و او از یارا خبر داشت.

1322
01:17:13,291 --> 01:17:15,000
شاید او به او پیشنهاد بلند کردن را داد.

1323
01:17:18,041 --> 01:17:18,875
مائورا

1324
01:17:20,291 --> 01:17:21,291
آیا شما تنها هستید؟

1325
01:17:21,375 --> 01:17:22,583
[مورا آه می کشد]

1326
01:17:22,666 --> 01:17:24,333
شوهرت با تو هست؟

1327
01:17:24,416 --> 01:17:26,083
نه من خوبم من خوبم

1328
01:17:26,166 --> 01:17:27,833
اما، اوم، مطمئنی؟

1329
01:17:27,916 --> 01:17:30,750
100% DNA اوست.

1330
01:17:31,250 --> 01:17:33,750
فقط متاسفم
باید تمام این مدت صبر میکردی

1331
01:17:33,833 --> 01:17:35,958
[نفس عمیق می کشد]

1332
01:17:36,041 --> 01:17:37,333
اما چرا این کار را کرد؟

1333
01:17:37,833 --> 01:17:39,625
منظورم این است که این پسر کیست؟

1334
01:17:39,708 --> 01:17:42,750
[استنشاق] یک قدم در یک زمان،
ما همه پاسخ ها را خواهیم گرفت

1335
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
[نواختن موسیقی شدید]

1336
01:18:06,166 --> 01:18:09,291
[وکیل] موکل من استناد می کند
حق او برای سکوت

1337
01:18:09,375 --> 01:18:12,125
این حق اوست که این کار را بکند.
این ادعایی "اثبات ملکه"

1338
01:18:12,208 --> 01:18:15,833
دی ان ای که گفته می شود چارچوب می دهد
آقای بوستی، ذاتاً ناقص است،

1339
01:18:16,375 --> 01:18:19,666
فاقد عنصر میتوکندری است.
باید باطل تلقی شود.

1340
01:18:19,750 --> 01:18:22,125
رویه ای که در پیش گرفتند
غیر قابل قبول است

1341
01:18:22,833 --> 01:18:26,583
تا زمانی که دوست داریم تحت حاکمیت زندگی کنیم
قانون، و نه در یک دولت پلیس.

1342
01:18:26,666 --> 01:18:30,625
دادگاه امروز از سر گرفته می شود
در دادگاه بزرگ هیئت منصفه برگامو،

1343
01:18:30,708 --> 01:18:33,208
سوال این است که آیا ما در نهایت؟
حقیقت را بشناسید؟

1344
01:18:33,291 --> 01:18:35,250
آیا آقای بوستی مقصر است یا خیر؟

1345
01:18:35,333 --> 01:18:38,875
اینها سوالاتی است که عموم مردم مطرح می کنند
چهار سال است که می پرسند

1346
01:18:38,958 --> 01:18:41,583
و شاید بالاخره پاسخ داده شود.

1347
01:18:41,666 --> 01:18:44,291
متاسفانه هیچ فیلمی برای نمایش نداریم.

1348
01:18:44,375 --> 01:18:46,833
دادگاه به ریاست قاضی برتوجا،

1349
01:18:46,916 --> 01:18:48,833
پس از چند حادثه با مردم،

1350
01:18:48,916 --> 01:18:51,375
تصمیم به برگزاری گرفته است
محاکمه پشت درهای بسته

1351
01:18:51,458 --> 01:18:53,125
فقط چند روزنامه نگار معتبر

1352
01:18:53,208 --> 01:18:55,458
و نزدیکترین خویشاوندان
اجازه حضور خواهند داشت.

1353
01:18:55,541 --> 01:18:58,750
وقتی ماموران پلیس
برای دستگیری شما به محل کارتان آمدند،

1354
01:18:58,833 --> 01:19:00,458
چرا ترسیدی

1355
01:19:00,541 --> 01:19:03,375
ناگهان ظاهر شدند
و با من مثل یه جورایی رفتار کرد…

1356
01:19:03,458 --> 01:19:06,583
[استنشاق] … نوعی
از فروشنده مواد مخدر [آه می کشد]

1357
01:19:06,666 --> 01:19:09,833
نمی دانم به من دادند
نه توضیحی نه هیچی

1358
01:19:09,916 --> 01:19:12,250
من واقعا تعجب کرده ام
دلیلش چیه

1359
01:19:12,333 --> 01:19:14,583
از روز اولی که دستگیر شدم
شما می دانید.

1360
01:19:14,666 --> 01:19:16,916
چرا من در این موضوع گرفتار شدم؟

1361
01:19:17,416 --> 01:19:19,833
چون کاری نکردم
همانطور که همه می دانید

1362
01:19:21,166 --> 01:19:24,416
[لتیزیا] نه، آقای بوستی.
ما در غیر این صورت متقاعد شده ایم.

1363
01:19:24,500 --> 01:19:26,833
اگر اینجا هستید به این دلیل است
شواهد جدی

1364
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
که ما علیه شما داریم،

1365
01:19:28,333 --> 01:19:31,458
و همچنین به دلیل یک قاضی
چارچوب قضایی را در نظر گرفت

1366
01:19:31,541 --> 01:19:34,041
برای محاکمه شما کافی است
و شما را تحت تعقیب قرار دهد.

1367
01:19:34,125 --> 01:19:36,458
شواهد واقعی را به من نشان بده
که شما دارید، پس

1368
01:19:36,958 --> 01:19:39,500
پس شما می گویید آقا
که نمی توانید به ما بگویید

1369
01:19:39,583 --> 01:19:42,916
دلیل DNA شما
روی لباس این دختر پیدا شد

1370
01:19:43,000 --> 01:19:44,458
مطلقا نه.

1371
01:19:46,250 --> 01:19:48,791
قبلاً به شما گفته ام،
ابزارم دزدیده شد

1372
01:19:48,875 --> 01:19:52,708
[استنشاق] باید به آنجا ختم شده باشد
زیرا…

1373
01:19:52,791 --> 01:19:54,583
[بازدم] … دزد او را کشت.

1374
01:19:54,666 --> 01:19:59,458
خوب، اجازه دهید فقط به شما یادآوری کنم که DNA شما
روی لباس زیر دختر هم پیدا شد.

1375
01:19:59,541 --> 01:20:03,250
و در نتیجه، نمی تواند باشد
توسط یک ابزار کار به آنجا منتقل می شود.

1376
01:20:03,333 --> 01:20:05,583
جناب، من به سوال اعتراض دارم.

1377
01:20:05,666 --> 01:20:08,208
دادستان است
بازجویی از متهم،

1378
01:20:08,291 --> 01:20:11,041
یا به طور مخفیانه معرفی می کند
نتیجه گیری خودش؟

1379
01:20:11,583 --> 01:20:14,458
دادستان روگری،
لطفا سوال خود را دوباره بیان کنید

1380
01:20:15,166 --> 01:20:20,166
در 29 مه 2014، شما نبودید
در محل ساختمان تو خونه بودی

1381
01:20:20,250 --> 01:20:22,541
یادت هست آن روز صبح چه کردی؟

1382
01:20:22,625 --> 01:20:28,750
یادم نیست در 29 بود
در ماه می 2014 من در خانه بودم، اما…

1383
01:20:28,833 --> 01:20:32,250
من به شما کمک خواهم کرد. در ساعت 9:55 صبح، تحلیلگران ما،

1384
01:20:32,333 --> 01:20:37,791
نه فقط یک، بلکه چهار نفر از مشاوران ما،
این جستجو را در رایانه شما پیدا کرد،

1385
01:20:37,875 --> 01:20:40,458
"دختران با واژن تراشیده شده."

1386
01:20:40,958 --> 01:20:42,875
من ... نمی دانم.

1387
01:20:42,958 --> 01:20:44,125
من هیچ نظری ندارم.

1388
01:20:46,250 --> 01:20:48,208
من فرض می کنم همسرم این جستجو را انجام داده است.

1389
01:20:48,291 --> 01:20:50,250
گاهی با هم این کار را می کردیم.

1390
01:20:50,958 --> 01:20:54,000
آن زمان، باید او بوده است.
این جرم نیست، اینطور است؟

1391
01:20:54,083 --> 01:20:55,916
نه، نه. در واقع اینطور نیست.

1392
01:20:56,000 --> 01:21:00,333
اما شما، آقای بوستی،
ساعت 9:46 در خانه بودند

1393
01:21:00,416 --> 01:21:02,958
چون به آقای آندرولی زنگ زدی

1394
01:21:03,041 --> 01:21:07,666
پینگ کردن یک برج سلولی
در Terno d'Isola، خیابان Carbonera،

1395
01:21:07,750 --> 01:21:09,708
و سپس در ساعت 9:55 صبح،

1396
01:21:09,791 --> 01:21:12,875
یعنی نه دقیقه
پس از پایان گفتگو،

1397
01:21:13,500 --> 01:21:17,833
ما این جستجو را پیدا می کنیم،
"دختران با واژن تراشیده شده."

1398
01:21:18,416 --> 01:21:21,791
چگونه می توانید بگویید
که از تلفن همراهم در خانه بودم؟

1399
01:21:21,875 --> 01:21:24,333
تو به من می گویی که من خانه بودم
از تلفن همراه من؟

1400
01:21:24,416 --> 01:21:25,291
[لتیزیا] بله.

1401
01:21:25,375 --> 01:21:29,791
ساعت 9:46 شما در خانه بودید، آقای بوستی،
زیرا تلفن همراه شما در واقع،

1402
01:21:29,875 --> 01:21:32,458
از یک برج سلولی پینگ زد
مطابق با خانه شما

1403
01:21:32,541 --> 01:21:34,166
جناب، من به سوال اعتراض دارم.

1404
01:21:34,250 --> 01:21:37,291
من نمی فهمم این تهاجمات چیست
به حریم خصوصی متهم

1405
01:21:37,375 --> 01:21:39,166
مربوط به قتل مورد نظر است.

1406
01:21:40,000 --> 01:21:43,000
رد شد، آقای Salvagni.
دادستان، شما می توانید ادامه دهید.

1407
01:21:43,083 --> 01:21:46,166
از طرف دیگر همسر شما
از خانه دور بود

1408
01:21:46,250 --> 01:21:49,583
زیرا در ساعت 11:19 صبح،
او برای شما پیام فرستاد

1409
01:21:49,666 --> 01:21:52,166
و به یک رئیس کلاس
در مدرسه فرزندانتان،

1410
01:21:52,250 --> 01:21:55,625
در واقع پینگ کردن یک برج سلولی
مایل ها دورتر از خانه شما

1411
01:21:55,708 --> 01:21:58,125
شما بروید.
به وضوح در سیاه و سفید بیان شده است.

1412
01:21:58,208 --> 01:22:01,375
اندکی بعد،
همسرت به تو زنگ زد، هنوز خیلی دور،

1413
01:22:01,458 --> 01:22:04,750
این بار چفت شدن
به برج سلولی پونته سان پیترو.

1414
01:22:04,833 --> 01:22:09,291
او به ما گفت که به آرایشگاه رفته است،
و شهادت او در واقع بررسی می شود.

1415
01:22:09,791 --> 01:22:12,583
بنابراین، آن جستجوی آنلاین،
آقای بوستی،

1416
01:22:12,666 --> 01:22:14,958
توسط شما و تنها توسط شما انجام شد.

1417
01:22:15,041 --> 01:22:16,875
مطلقا نه.

1418
01:22:16,958 --> 01:22:19,416
من نمی توانستم انجام دهم
یک جستجوی کامپیوتری مانند آن

1419
01:22:19,500 --> 01:22:21,041
من نمی دانم چگونه از آن استفاده کنم.

1420
01:22:21,583 --> 01:22:24,041
شما نمی دانید چگونه در گوگل جستجو کنید؟

1421
01:22:24,125 --> 01:22:27,416
ببین من میتونم انجامش بدم
و من در IT کاملاً بی فایده هستم.

1422
01:22:28,166 --> 01:22:29,791
میدونم باور نمیکنی

1423
01:22:29,875 --> 01:22:33,125
هیچ کس تو را باور نمی کند،
آقای بوستی، نه فقط من.

1424
01:22:33,208 --> 01:22:36,250
ما انجام می دهیم. شما تنها کسی هستید که این کار را نمی کنید.

1425
01:22:36,333 --> 01:22:39,250
اوه، متاسفم.
وکلای مدافع شما شما را باور دارند.

1426
01:22:39,333 --> 01:22:41,458
نه. بسیاری از افراد دیگر نیز این کار را می کنند.

1427
01:22:42,000 --> 01:22:46,291
[زمزمه جمعیت]

1428
01:22:46,375 --> 01:22:47,833
[نواختن موسیقی شدید]

1429
01:23:00,041 --> 01:23:04,166
سرهنگ ویتال، ما این ویدیو را دیدیم،
که هزاران بار پخش شد

1430
01:23:04,250 --> 01:23:07,708
معلوم میشه فقط یکی
یکی از آن ون ها در واقع متعلق به Bossetti است.

1431
01:23:08,333 --> 01:23:09,958
این فقط یکی نیست، آقای Salvagni.

1432
01:23:10,041 --> 01:23:14,416
سرهنگ، یک اسکرین شات اضافه می کند
ون Bossetti به وانت های دیگر

1433
01:23:14,500 --> 01:23:17,208
مانند افزودن گلابی به موز است.

1434
01:23:17,291 --> 01:23:19,458
این ویدیو تایید شد
توسط دفتر D.A

1435
01:23:19,541 --> 01:23:22,416
برای ارضای نیازهای مبرم
برای روشن شدن شرایط

1436
01:23:22,500 --> 01:23:23,625
که پدیدار شده بود.

1437
01:23:23,708 --> 01:23:25,166
منظورت از اون چیه جناب سرهنگ؟

1438
01:23:25,250 --> 01:23:27,916
یعنی ایجاد شد
برای اهداف ارتباطی

1439
01:23:28,000 --> 01:23:31,083
آن تصاویر در کنار هم قرار گرفتند
توسط دفتر من برای اثبات پایان نامه

1440
01:23:31,166 --> 01:23:33,750
اما برای ارائه یک تصویر معنادار
از فرضیه های ما

1441
01:23:33,833 --> 01:23:35,916
اینجاست،
خانم ها و آقایان، ویدیو.

1442
01:23:36,000 --> 01:23:37,208
اعتراض جنابعالی

1443
01:23:37,291 --> 01:23:40,083
این ویدیو گنجانده نشده است
در گزارشی که ارائه کردیم

1444
01:23:40,166 --> 01:23:41,041
[سالوانی] پس؟

1445
01:23:41,125 --> 01:23:45,000
پس در این دادگاه نمی توان آن را نشان داد
چون در فایل موجود نیست

1446
01:23:45,083 --> 01:23:47,500
خوب تو موفق شدی سند شماست

1447
01:23:47,583 --> 01:23:49,708
با بهانه ای برای نشان دادن نظریه خود،

1448
01:23:49,791 --> 01:23:53,208
مطبوعات آن را به ارزش اسمی گرفتند
و آن را طوری پخش کرد که گویی حقیقت دارد.

1449
01:23:53,291 --> 01:23:54,916
به همین دلیل تشکیل نشده است.

1450
01:23:55,416 --> 01:23:56,750
آه، جناب شما،

1451
01:23:56,833 --> 01:23:59,875
مدافع درخواست می کند که کل ویدیو
که برای مطبوعات ارسال شد

1452
01:23:59,958 --> 01:24:01,625
در اختیار دادگاه قرار گیرد.

1453
01:24:01,708 --> 01:24:05,083
اگر در پزشکی قانونی لحاظ نشده باشد
گزارش، ما اصلا علاقه مند نیستیم.

1454
01:24:05,166 --> 01:24:08,541
جناب، این اشتباه از بین خواهد رفت
در تاریخ فقه

1455
01:24:08,625 --> 01:24:13,041
این ویدئو با اتصال تصاویر ساخته شده است
وانت های Iveco عمومی برای اهداف رسانه ای.

1456
01:24:13,125 --> 01:24:14,625
ظالمانه است!

1457
01:24:15,458 --> 01:24:16,958
این یک رسوایی کامل است!

1458
01:24:17,041 --> 01:24:19,166
فقط فکر کردن به آن منزجر کننده است.

1459
01:24:19,250 --> 01:24:21,750
آقای Salvagni بس است.
لطفا نتیجه گیری کنید

1460
01:24:22,291 --> 01:24:23,500
من قبلاً نتیجه گرفته ام

1461
01:24:23,583 --> 01:24:24,625
[صدای تلق صندلی]

1462
01:24:28,250 --> 01:24:30,541
آن زمان هم برادر شوهرت بود؟

1463
01:24:30,625 --> 01:24:33,375
همه ما گفتیم که در 26 چه کردیم.

1464
01:24:35,333 --> 01:24:36,291
شما این کار را نکردید.

1465
01:24:39,500 --> 01:24:40,625
[استنشاق]

1466
01:24:40,708 --> 01:24:43,375
هرگز نگفتی آن شب چه کردی.

1467
01:24:43,958 --> 01:24:45,458
و دیر به خانه آمدی.

1468
01:24:46,083 --> 01:24:47,666
[دم عمیق می کشد]

1469
01:24:47,750 --> 01:24:49,416
خب واقعا دیر نیست

1470
01:24:50,500 --> 01:24:52,083
اما دیر، هنوز

1471
01:24:55,583 --> 01:24:57,625
و هرگز به من نگفتی چه کردی

1472
01:24:57,708 --> 01:24:59,166
[بازدم عمیق]

1473
01:25:00,500 --> 01:25:03,000
ماری، چه کسی می تواند آن را به خاطر بیاورد؟

1474
01:25:04,041 --> 01:25:06,750
چطور یادم بیاد
یک روز معمولی در زندگی من

1475
01:25:06,833 --> 01:25:08,583
وقتی اصلا اتفاقی نیفتاد؟

1476
01:25:11,833 --> 01:25:13,333
منظور شما از آن چیست؟

1477
01:25:15,500 --> 01:25:17,500
تو هم باور نمی کنی؟

1478
01:25:24,208 --> 01:25:29,291
ژوئن 2016
آخرین روزهای شنوایی

1479
01:25:30,916 --> 01:25:35,333
[لتیزیا] در آن شب، آقای بوستی
دختر را مجبور یا متقاعد کرد،

1480
01:25:35,416 --> 01:25:37,833
که قبلاً او را در اطراف برمبت دیده بود،

1481
01:25:37,916 --> 01:25:39,750
برای سوار شدن به وانتش

1482
01:25:40,833 --> 01:25:44,291
[استنشاق] سپس او به طور قابل قبولی تلاش کرد
برای تجاوز جنسی به او،

1483
01:25:44,375 --> 01:25:47,291
و یارا از خودش دفاع کرد
با قدرت کمی که داشت

1484
01:25:47,375 --> 01:25:51,125
چون با اینکه ورزشکار بود
و با اینکه به ورزش علاقه داشت،

1485
01:25:51,208 --> 01:25:53,791
با این حال او یک کودک 13 ساله بود.

1486
01:25:53,875 --> 01:25:56,333
-هیچکدام از اینها درست نیست.
-اشکالی نداره آروم باش

1487
01:25:56,416 --> 01:25:59,500
ساکت لطفا
یا مجبور می شوم متهم را اخراج کنم.

1488
01:26:00,958 --> 01:26:02,916
دادستان روگری لطفا ادامه دهید.

1489
01:26:03,875 --> 01:26:05,958
او را از آن میدان کشید،

1490
01:26:06,041 --> 01:26:09,375
کاملاً خوب دانستن
که کسی او را آنجا پیدا نکند

1491
01:26:10,333 --> 01:26:12,375
او را با یک شی بی‌حرکت مبهوت کرد،

1492
01:26:12,458 --> 01:26:15,250
و یک بار بیهوش،
او آن زخم ها را وارد کرد

1493
01:26:15,333 --> 01:26:18,291
و او را آنجا گذاشت تا بمیرد
یخ زدن تا حد مرگ

1494
01:26:18,375 --> 01:26:22,583
[استنشاق] تمام جراحات وارد شده بود
در حالی که او هنوز زنده بود.

1495
01:26:22,666 --> 01:26:25,333
برش هایی که به اندازه کافی عمیق نبودند
تا باعث مرگ او شود

1496
01:26:25,416 --> 01:26:27,208
اما سطحی هم نیست

1497
01:26:27,291 --> 01:26:30,833
یکی شریان کاروتید او را سوراخ کرد،
یکی نای او را زد.

1498
01:26:30,916 --> 01:26:34,375
حتماً مشکل تنفسی داشت،
و در همین حین خونریزی داشت.

1499
01:26:34,458 --> 01:26:36,500
او آنجا دراز کشیده بود، تنها، در تاریکی.

1500
01:26:36,583 --> 01:26:39,416
حتما ترسیده بود
حتما درد داشت

1501
01:26:39,916 --> 01:26:43,666
در تاریکی، ناشناخته،
مکان سرد یخبندان

1502
01:26:43,750 --> 01:26:45,750
[زمزمه جمعیت]

1503
01:26:46,958 --> 01:26:50,166
پروفسور پریویدر،
از دانشگاه پاویا،

1504
01:26:50,250 --> 01:26:52,916
ژنتیکی که شناسایی کرد
بازی کامل

1505
01:26:53,000 --> 01:26:56,666
بین DNA ناشناخته 1
و ماسیمو بوستی،

1506
01:26:56,750 --> 01:26:59,541
یک مثال بسیار واضح و دقیق به ما داد.

1507
01:26:59,625 --> 01:27:02,791
با توجه به اینکه روی زمین
هفت میلیارد نفر وجود دارد،

1508
01:27:02,875 --> 01:27:07,458
آن را به عنوان بسیاری از
330 میلیون میلیارد دنیا مانند جهان ما

1509
01:27:07,541 --> 01:27:12,333
برای پیدا کردن شخص دیگری
با همان مشخصات DNA

1510
01:27:13,541 --> 01:27:18,750
تجزیه و تحلیل به دست آورد
ذرات آهن روی لباس یارا

1511
01:27:18,833 --> 01:27:22,000
در اندازه های مختلف
از یک تا سی میکرون

1512
01:27:22,083 --> 01:27:26,625
این ذرات معمولا در سایت ها یافت می شوند
جایی که مواد آهن تولید می شود.

1513
01:27:26,708 --> 01:27:31,041
بنابراین همه صندلی ها را بررسی کردیم
در ون ماسیمو بوستی یکی یکی،

1514
01:27:31,125 --> 01:27:34,458
و ما آن را در پشتی پیدا کردیم
و کوسن ها

1515
01:27:34,541 --> 01:27:36,916
از هر سه صندلی مسافر،

1516
01:27:37,000 --> 01:27:40,625
متعدد بودند
چنین ذرات در هر شش نمونه.

1517
01:27:42,125 --> 01:27:46,583
شرایط تشدید کننده عبارتند از
استفاده از شکنجه و اعمال ظالمانه

1518
01:27:46,666 --> 01:27:49,208
بر قربانی غیرمسلح و بی دفاع،

1519
01:27:49,708 --> 01:27:53,708
بهره برداری از عوامل زمان،
تحت پوشش تاریکی عمل کرده است،

1520
01:27:54,291 --> 01:27:57,083
از یک مکان،
در یک میدان منزوی عمل کرده است،

1521
01:27:57,166 --> 01:27:58,000
و از یک شخص،

1522
01:27:58,083 --> 01:28:02,041
این موجود، ظاهراً یک مرد بالغ است
حمله به یک نوجوان 13 ساله

1523
01:28:02,125 --> 01:28:05,708
واقعیتی که مانع می شود
توانایی او برای دفاع از خود

1524
01:28:06,416 --> 01:28:10,250
به همه این دلایل، جناب عالی،
درخواست حبس ابد داریم

1525
01:28:10,333 --> 01:28:12,083
با شش ماه انزوا

1526
01:28:12,166 --> 01:28:13,958
[غوغای جمعیت]

1527
01:28:14,041 --> 01:28:15,541
[کوبیدن گاول]

1528
01:28:16,875 --> 01:28:19,250
-[کوبیدن دهانه دهان]
-[قاضی] دستور بده! سفارش دهید، لطفا!

1529
01:28:19,333 --> 01:28:22,041
دستور در دادگاه! دستور در دادگاه!

1530
01:28:22,125 --> 01:28:24,291
ساکت باش سفارش دهید! سفارش دهید!

1531
01:28:24,875 --> 01:28:26,875
[پخش موسیقی غمگین]

1532
01:28:35,416 --> 01:28:37,291
[آه عمیق می کشد]

1533
01:28:43,125 --> 01:28:45,125
[بازدم]

1534
01:28:50,041 --> 01:28:51,041
همه بالا می روند.

1535
01:29:02,458 --> 01:29:04,708
همه ما در برابر قانون برابر هستیم

1536
01:29:04,791 --> 01:29:07,208
"امروز، 1 ژوئیه 2016،

1537
01:29:08,041 --> 01:29:10,166
به نام مردم ایتالیا،

1538
01:29:10,250 --> 01:29:12,583
هیئت داوران بزرگ برگامو،

1539
01:29:12,666 --> 01:29:16,958
مطابق مواد 533
و 535 ق.م.ا.

1540
01:29:17,041 --> 01:29:19,125
متهم ماسیمو بوستی اعلام می کند

1541
01:29:19,208 --> 01:29:22,541
مقصر قتل شدید
از یارا گامبیراسیو

1542
01:29:22,625 --> 01:29:24,958
و او را به حبس ابد محکوم می کند.»

1543
01:29:25,041 --> 01:29:26,875
[غوغای جمعیت]

1544
01:29:27,458 --> 01:29:28,666
دادگاه به تعویق افتاد.

1545
01:29:39,250 --> 01:29:41,250
[پخش موسیقی دراماتیک]

1546
01:30:13,791 --> 01:30:15,791
[موسیقی دراماتیک تشدید می شود]

1547
01:30:17,500 --> 01:30:21,208
۲۶ تیر ۱۳۹۶، دادگاه تجدیدنظر
حکم مجرمیت را تایید می کند.

1548
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
12 اکتبر 2018،

1549
01:30:22,375 --> 01:30:25,500
دیوان عالی کشور تایید می کند
حکم مجرمیت ماسیمو بوستی

1550
01:30:25,583 --> 01:30:29,375
علیرغم احکام، ماسیمو بوستی
هرگز اعلام بی گناهی خود را متوقف نکرد.

1551
01:30:29,458 --> 01:30:32,333
نوامبر 2019، دفاع بوستی
درخواست دسترسی به یافته ها را دارد

1552
01:30:32,416 --> 01:30:34,541
برای ارزیابی های جدید،
اما این درخواست رد می شود.

1553
01:30:34,625 --> 01:30:37,750
11 ژانویه 2021، دیوان عالی
حکم دادگاه ویژه برگامو را صادر می کند

1554
01:30:37,833 --> 01:30:39,875
برای برنامه ریزی جلسه استماع
برای تجزیه و تحلیل یافته ها

1555
01:30:39,958 --> 01:30:41,833
3 ژوئن 2021،
دادگاه عالی برگامو

1556
01:30:41,916 --> 01:30:44,500
درخواست دفاع بوستی را رد می کند
برای دسترسی به یافته ها

1557
01:31:12,208 --> 01:31:14,208
[موسیقی دراماتیک به پایان می رسد]

1558
01:31:15,625 --> 01:31:17,625
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

1559
01:34:26,291 --> 01:34:31,291
ترجمه زیرنویس: Angelica Lacetera


